1 00:05:30,747 --> 00:05:33,749 [REVISÃO DOS MOTORES] 2 00:06:43,277 --> 00:06:45,362 LOCADOR ESPORTIVO: Os pilotos estão todos no grid agora... 3 00:06:45,530 --> 00:06:47,572 ...e o Grande Prêmio de Mônaco está prestes a começar. 4 00:06:47,782 --> 00:06:51,159 Lá está Scott Stoddard com seu Jordan BRM. 5 00:06:51,369 --> 00:06:53,495 E com ele agora, é o próprio Jeff Jordan... 6 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 ...falando com isso motorista inglês brilhante... 7 00:06:55,915 --> 00:06:58,583 ...que ganhou tantas corridas nos BRMs verde-escuros. 8 00:06:58,751 --> 00:07:03,130 Ainda mais rápido que Stoddard na prática, era o francês Jean-Pierre Sarti. 9 00:07:03,297 --> 00:07:06,007 Duas vezes campeão mundial, um mestre absoluto... 10 00:07:06,175 --> 00:07:08,176 ...destas torções Ruas de Monte Carlo... 11 00:07:08,344 --> 00:07:10,679 ...ele ganhou o Grande Prêmio aqui três vezes. 12 00:07:10,847 --> 00:07:13,598 Ele dirige para o melhor Fabricante italiano, Ferrari. 13 00:07:14,142 --> 00:07:17,310 Seu companheiro de equipe é o siciliano, Nino Barlini... 14 00:07:17,478 --> 00:07:19,521 ...que também ganhou uma vaga na primeira fila. 15 00:07:19,689 --> 00:07:22,065 Barlini é o ex-campeão mundial motociclista... 16 00:07:22,400 --> 00:07:25,318 ...que fez uma mudança muito bem-sucedida para as corridas de carros no ano passado... 17 00:07:25,486 --> 00:07:29,156 ...e é certamente um potencial campeão mundial em corridas de Fórmula 1. 18 00:07:30,700 --> 00:07:34,411 Na segunda fila está Pete Aron, o americano, agora dirigindo pela BRM. 19 00:07:34,579 --> 00:07:38,165 Pete não vence um Grande Prêmio desde ele deixou a Ferrari há três temporadas. 20 00:07:38,332 --> 00:07:40,709 Mas apesar de dois acidentes graves ano passado... 21 00:07:40,877 --> 00:07:43,003 ...ele continua tão rápido como sempre. 22 00:07:43,171 --> 00:07:46,006 Ontem ele rodou apenas um décimo mais devagar do que Scott Stoddard... 23 00:07:46,174 --> 00:07:48,758 ...piloto número um da equipe BRM. 24 00:07:49,969 --> 00:07:54,556 Vamos tentar aproveitar a temporada para um bom começo. Devemos nós? 25 00:07:54,724 --> 00:08:00,228 Dirija o carro, não tente para apoiá-lo em sua orelha sangrenta. 26 00:08:01,814 --> 00:08:03,565 LOCADOR ESPORTIVO: Tim Randolph, outro americano... 27 00:08:03,733 --> 00:08:06,860 ...dirigindo um Yamura japonês, também na segunda linha. 28 00:08:07,028 --> 00:08:09,905 Esta equipe só esteve nas corridas de Fórmula 1 há dois anos... 29 00:08:10,114 --> 00:08:13,825 ...e até agora o carro não apareceu confiável o suficiente para vencer um Grande Prêmio. 30 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 Mas os japoneses têm os motores mais poderosos de todos. 31 00:08:18,706 --> 00:08:22,042 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 32 00:08:28,216 --> 00:08:31,009 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 33 00:08:45,316 --> 00:08:47,776 [REVISÃO DOS MOTORES] 34 00:09:11,133 --> 00:09:12,926 HOMEM DA BANDEIRA: Dez segundos. 35 00:09:18,349 --> 00:09:19,683 Cinco. . . 36 00:09:20,434 --> 00:09:21,726 . ..quatro. .. 37 00:09:22,728 --> 00:09:24,062 . ..três... 38 00:09:24,647 --> 00:09:27,899 . ..dois, um. Vá! 39 00:09:41,163 --> 00:09:43,164 Apresentador esportivo: Ste. Devotar, e é Sarti quem está na liderança. 40 00:09:43,332 --> 00:09:45,333 Então Stoddard, Aron, Hulme, Anderson e Randolph. 41 00:09:45,501 --> 00:09:48,920 Nível de desenho de Stoddard com Sarti subindo a colina. Ele vai ultrapassá-lo. 42 00:09:49,088 --> 00:09:52,090 Agora é Sarti na Ferrari vermelha, número 17 liderando... 43 00:09:52,258 --> 00:09:55,635 ...passando pelo Hotel de Paris e para a Praça do Cassino. 44 00:10:12,069 --> 00:10:15,822 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 45 00:10:48,272 --> 00:10:50,315 LOCADOR ESPORTIVO: À beira-mar, na tabacaria... 46 00:10:50,483 --> 00:10:54,110 ...é a Ferrari vermelha de Sarti à frente BRM verde número 12 de Stoddard. 47 00:11:07,625 --> 00:11:09,668 Ao terminarem a primeira volta, é Sarti primeiro... 48 00:11:09,835 --> 00:11:11,419 ...Stoddard em segundo, Aron em terceiro... 49 00:11:11,587 --> 00:11:14,798 ...e quarto agora é a Ferrari de Barlini, número 16. 50 00:11:19,428 --> 00:11:21,221 NINO [N VOICE-OVER]: Nada poderia ser melhor... 51 00:11:21,389 --> 00:11:22,931 ...do que corridas de moto. 52 00:11:23,099 --> 00:11:27,143 Três vezes fui campeão mundial na minha moto. Estou feliz. 53 00:11:27,812 --> 00:11:29,688 Então eu entro em um destes-- 54 00:11:29,855 --> 00:11:33,566 Esses carros... Você senta em uma caixa, um caixão. Gasolina ao seu redor. 55 00:11:34,402 --> 00:11:36,778 É como estar dentro de uma bomba. 56 00:11:36,946 --> 00:11:39,698 Louco. Mas, claro, os carros são mais rápidos. 57 00:11:39,865 --> 00:11:42,534 E isso é o mais importante. 58 00:11:50,584 --> 00:11:52,711 PETE [em VOlCE-OVER]: Lembre-se disso em Monte Carlo... 59 00:11:52,878 --> 00:11:54,671 ...por causa da natureza do circuito... 60 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 ...você muda de marcha mais de 2.600 vezes durante a corrida. 61 00:11:58,384 --> 00:12:02,095 Isso é uma média de uma vez a cada três segundos. 62 00:12:02,263 --> 00:12:05,306 Não há razão para esperar problemas na caixa de câmbio. 63 00:12:05,474 --> 00:12:10,145 Por outro lado, possíveis problemas estão na sua mente o tempo todo. 64 00:12:10,771 --> 00:12:14,190 Já fiz esse percurso seis vezes antes... 65 00:12:14,358 --> 00:12:17,777 . ..do jeito que eu vejo, eu só tenho três grandes problemas hoje, e são eles: 66 00:12:17,945 --> 00:12:21,906 Duas Ferraris começando na minha frente e meu próprio companheiro de equipe, Scott Stоddard. 67 00:12:22,950 --> 00:12:27,328 SCOTT [N VOlCE-OVER]: Caminhando pela claro é quase a última coisa que eu faria... 68 00:12:27,538 --> 00:12:29,038 ...na manhã de uma corrida. 69 00:12:29,373 --> 00:12:34,002 Isso se tornou um problema para mim. Eu penso muito... 70 00:12:34,253 --> 00:12:37,797 ...reunindo minhas ideias sobre como irei participar da corrida, todo esse tipo de coisa. 71 00:12:37,965 --> 00:12:43,470 Claro, isso se originou com meu irmão, Rogério. Ele costumava fazer a mesma coisa. 72 00:12:43,637 --> 00:12:45,930 Na verdade, antes de começar a correr... 73 00:12:46,098 --> 00:12:48,641 ...Eu costumava fazer o percurso a pé com ele. 74 00:12:48,809 --> 00:12:51,686 A coisa engraçada sobre Roger, você sabe... 75 00:12:51,854 --> 00:12:54,814 ...no dia em que ele foi morto, ele não tinha percorrido o circuito... 76 00:12:54,982 --> 00:12:56,483 ...por algum motivo ou outro. 77 00:12:56,650 --> 00:12:59,819 Suponho que sou bastante supersticioso sobre isso. 78 00:13:00,029 --> 00:13:02,113 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS] 79 00:13:09,997 --> 00:13:12,457 SCOTT [N VOlCE-OVER]: Adoro o desafio de Mônaco. 80 00:13:12,625 --> 00:13:16,961 Dirigir a todo vapor pelas ruas comuns, para mim é o que significa corrida. 81 00:13:17,129 --> 00:13:19,714 É uma pena que seja o único deixou seu tipo. 82 00:13:21,383 --> 00:13:24,427 SPORTSCASTER: Ao final de 10 voltas a ordem ainda é Sarti, Stoddard... 83 00:13:24,637 --> 00:13:25,929 ...Aron e Barlini. 84 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 Stoddard não consegue apertar seu BRM passando pela Ferrari de Sarti. 85 00:13:29,391 --> 00:13:33,019 Há muito pouco espaço para passar nestas ruas estreitas de Monte Carlo. 86 00:13:33,187 --> 00:13:36,105 Barlini e as outras Ferraris não consigo.... 87 00:13:36,690 --> 00:13:38,066 [BATE NA PORTA] 88 00:13:38,275 --> 00:13:39,984 [FALANDO EM FRANCÊS] 89 00:13:53,249 --> 00:13:56,751 -Oh, meu querido. Você não está pronto? -Pronto? Para quê? 90 00:13:56,919 --> 00:13:58,753 Pat, você esqueceu. 91 00:13:58,921 --> 00:14:00,797 Abraço, do jeito que me sinto agora. . . 92 00:14:00,965 --> 00:14:06,302 . ..se eu pudesse lembrar meu próprio nome, Eu me considero muito afortunado. 93 00:14:06,595 --> 00:14:08,763 -O que eu esqueci? -Noite passada. 94 00:14:08,931 --> 00:14:11,474 Eu te disse que estaria aqui para te levar para o círculo do vencedor. . . 95 00:14:11,684 --> 00:14:14,477 -. . .se Scott vencer. -Hug®, ainda há muito tempo. 96 00:14:14,645 --> 00:14:16,354 O macacão. 97 00:14:18,065 --> 00:14:21,901 Abraço, você já teve ouzо? 98 00:14:22,444 --> 00:14:24,404 Eu tive tudo, minha querida. 99 00:14:25,406 --> 00:14:30,743 Eu estava com dois gregos ontem à noite e bebemos оuzо. Muito de оuzо. 100 00:14:31,161 --> 00:14:34,455 E onde, posso perguntar, era seu marido... 101 00:14:34,623 --> 00:14:39,002 . ..enquanto tudo isso grego e nossos negócios estavam acontecendo? 102 00:14:39,295 --> 00:14:42,881 Onde ele sempre está a noite antes de uma corrida: tentando dormir. 103 00:14:49,388 --> 00:14:52,473 SARTl [EM VOICE-OVER]: O perigo? Bem, é claro. 104 00:14:52,641 --> 00:14:55,685 Mas você está desaparecido um ponto muito importante. 105 00:14:55,853 --> 00:14:59,397 Acho que, se algum de nós imaginasse, realmente imaginei... 106 00:15:00,316 --> 00:15:05,820 ...como seria entrar em uma árvore a 240 quilômetros por hora... 107 00:15:06,238 --> 00:15:11,075 ...provavelmente nunca conseguiríamos entrar nos carros. Nenhum de nós. 108 00:15:11,243 --> 00:15:15,538 Assim sempre me pareceu, que fazer algo muito perigoso... 109 00:15:15,706 --> 00:15:21,502 ...requer um certo ausência de imaginação. 110 00:15:25,049 --> 00:15:28,051 LOCADOR ESPORTIVO: Número 17, A Ferrari do Sarti ainda está na frente... 111 00:15:28,218 --> 00:15:31,971 ...mas ele simplesmente não consegue escapar número 12, Scott Stoddard no BRM. 112 00:15:32,139 --> 00:15:34,015 E o segundo driver BRM, número 11... 113 00:15:34,183 --> 00:15:36,100 ...Pete Aron, está apenas três segundos atrás... 114 00:15:36,268 --> 00:15:40,188 ...com Nino Barlini no número 16 Ferrari respirando em seu pescoço. 115 00:15:44,276 --> 00:15:47,320 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 116 00:15:53,077 --> 00:15:55,536 SPORTSCASTER: Faltam 25 voltas. Um quarto da distância da corrida. 117 00:15:55,704 --> 00:15:59,415 Enquanto Sarti e Stoddard lutam pela liderança, eles estão deixando Aron e Barlini para trás. 118 00:15:59,583 --> 00:16:01,042 Stoddard está pressionando Sarti. 119 00:16:01,210 --> 00:16:03,127 O francês geralmente imbatível em Mônaco... 120 00:16:03,295 --> 00:16:06,339 ...mas hoje o inglês é mais rápido em algumas partes do circuito. 121 00:16:47,631 --> 00:16:49,215 [ENGRENAGENS GRIND] 122 00:17:04,356 --> 00:17:06,441 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 123 00:17:23,625 --> 00:17:26,669 SPORTSCASTER: Agora que Stoddard está dentro o líder, seus tempos de volta são cada vez mais rápidos. 124 00:17:26,837 --> 00:17:28,671 E ele está se afastando constantemente de Sarti. 125 00:17:28,839 --> 00:17:32,467 Parece que não há nada o piloto da Ferrari pode fazer isso. 126 00:17:39,558 --> 00:17:41,809 Lá está Scott Stoddard completando sua 30ª volta... 127 00:17:41,977 --> 00:17:43,728 ...e aumentando sua vantagem sobre Sarti. 128 00:17:43,937 --> 00:17:47,440 E lá está o terceiro homem, Barlini, em sua Ferrari vermelha agora bem longe de Aron. 129 00:17:47,608 --> 00:17:49,776 E ele está apenas dando uma volta em um carro mais lento. 130 00:17:49,943 --> 00:17:53,362 Isso pode ser complicado aqui em Monte Carlo. É quase impossível passar... 131 00:17:53,530 --> 00:17:58,159 ...a menos que você possa confiar no driver no carro mais lento para se mover e abrir espaço. 132 00:18:01,497 --> 00:18:03,372 [ENGRENAGENS GRIND] 133 00:18:06,126 --> 00:18:08,211 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 134 00:18:10,130 --> 00:18:11,923 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 135 00:19:57,070 --> 00:19:58,779 LOCADOR ESPORTIVO: São 32 voltas e a ordem... 136 00:19:58,947 --> 00:20:02,617 ...é Stoddard, Sarti, Barlini, Randolph, Aron. 137 00:20:12,127 --> 00:20:15,296 -Volte lá fora. -Está entre o terceiro e o quarto. 138 00:20:15,464 --> 00:20:18,299 Isso não aconteceu na prática. Você acha que poderia ser você? 139 00:20:18,467 --> 00:20:21,135 Tudo bem, estou fazendo isso de propósito. 140 00:20:21,303 --> 00:20:23,846 De propósito ou não, você está separando ela. 141 00:20:24,014 --> 00:20:26,849 -Eu não construí o maldito carro. -Não podemos fazer nada a respeito. 142 00:20:27,017 --> 00:20:28,976 -Faça o melhor que puder. -Que volta é essa? 143 00:20:29,144 --> 00:20:31,812 -Quarenta e dois. -É moleza. Estou a meio caminho de casa. 144 00:20:31,980 --> 00:20:34,315 Você nunca está na metade do caminho para casa! 145 00:20:34,483 --> 00:20:37,276 SPORTSCASTER: Pete Aron está ausente de novo. Ele teve alguns problemas na caixa de câmbio. 146 00:20:37,819 --> 00:20:39,237 Aí está Stoddard agora. 147 00:20:39,404 --> 00:20:42,156 Ele dará uma volta em seu companheiro de equipe BRM, Aron, da próxima vez. 148 00:20:42,324 --> 00:20:44,951 Stoddard está fazendo uma corrida incrível. 149 00:20:45,118 --> 00:20:49,664 Aposto que ele quebrou o recorde da volta novamente: 129,3. 150 00:20:56,463 --> 00:20:58,756 [ENGRENAGENS GRIND] 151 00:21:57,899 --> 00:22:00,985 Caramba, eles quase colidiram no Grampo do gasômetro. Isso foi por pouco. 152 00:22:01,153 --> 00:22:03,571 Louis Chiron acenando a bandeira azul no Americano... 153 00:22:03,739 --> 00:22:06,824 ...o que significa que ele deveria se mudar e deixe o carro mais rápido passar. 154 00:22:09,661 --> 00:22:11,370 Deixe Scott passar! 155 00:22:15,250 --> 00:22:18,044 O idiota. Sarti ganhou três segundos. 156 00:22:18,211 --> 00:22:20,087 Você não pode culpar Pete por querer correr. 157 00:22:20,255 --> 00:22:23,591 Não com um companheiro de equipe! Ele tem que deixá-lo passar! 158 00:22:56,375 --> 00:22:58,709 [ENGRENAGENS GRIND] 159 00:24:42,731 --> 00:24:44,023 LOCADOR ESPORTIVO: Barlini em segundo... 160 00:24:44,232 --> 00:24:45,900 ...enquanto Sarti completa 50 voltas... 161 00:24:46,067 --> 00:24:47,401 ...meia distância na liderança. 162 00:24:47,569 --> 00:24:51,030 Esse é o meu motorista. Deixe ir. Deixe-me passar. 163 00:24:58,163 --> 00:25:01,373 -Maldito seja! Maldito seja! -Tire essas pessoas daqui! 164 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 -Eu acenei para ele passar. -Onde estão os policiais? 165 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 -Você é um mentiroso. -Por favor, Jeff. 166 00:25:06,087 --> 00:25:08,506 Eu disse para você pegar leve com ele. 167 00:25:08,673 --> 00:25:11,592 -Além de ser um covarde! -Jeff, não. 168 00:25:11,760 --> 00:25:15,596 -Cale a boca! Você é um mentiroso! -Agora, tire essas pessoas daqui! 169 00:25:15,764 --> 00:25:17,473 Cale a boca. Olha, você acabou comigo! 170 00:25:17,641 --> 00:25:20,684 Agora, saia da minha vista o mais rápido que puder! 171 00:25:21,102 --> 00:25:24,271 HUGO: Algo aconteceu. Houve um acidente. 172 00:25:25,190 --> 00:25:29,568 É para isso que eles vêm: Veja alguém ser morto. 173 00:25:30,946 --> 00:25:34,073 [conversando em francês] 174 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 -Como isso aconteceu? -Você não se importa. 175 00:25:54,302 --> 00:25:57,429 -Não diga isso. Não fale comigo como-- -Sra. Padrão. 176 00:25:58,473 --> 00:26:00,808 Você pode ficar aqui se quiser. 177 00:26:00,976 --> 00:26:03,394 Será algum tempo de cirurgia. 178 00:26:15,991 --> 00:26:18,284 Você tem o que quer agora. 179 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 Ele terminou de dirigir. 180 00:26:24,332 --> 00:26:27,543 Talvez tenhamos um pouco de paz em nossas vidas agora. 181 00:26:30,297 --> 00:26:32,006 Você acha? 182 00:27:11,129 --> 00:27:12,963 [FALANDO EM ITALIANO] 183 00:27:34,903 --> 00:27:38,113 NINO: Como eu não desisti é um milagre de habilidade e ousadia. 184 00:27:38,281 --> 00:27:39,615 O que você acha deste homem? 185 00:27:39,783 --> 00:27:42,242 No meio da corrida ele decidiu dar um mergulho. 186 00:27:42,577 --> 00:27:45,371 Custou-me dois segundos. 187 00:27:52,170 --> 00:27:54,630 [NINO FALA EM ITALIANO] 188 00:27:56,174 --> 00:27:58,133 Do gerente. 189 00:27:59,552 --> 00:28:01,345 Olá, Jean-Pierre. 190 00:28:01,680 --> 00:28:05,849 Você deveria consertar isso. Eu tenho algo no meu quarto. 191 00:28:11,815 --> 00:28:13,941 Acabei de falar com o hospital. 192 00:28:14,150 --> 00:28:16,527 -Ele está vivo? -Sim. 193 00:28:18,154 --> 00:28:20,280 Jordan disse que eu estava bloqueando. 194 00:28:20,448 --> 00:28:23,075 Disse que não dei sinal para ele passar. 195 00:28:23,993 --> 00:28:25,953 -Você fez? -Claro que sim. 196 00:28:26,121 --> 00:28:29,415 A caixa de câmbio congelou saindo de o túnel e eu acenei para ele passar. 197 00:28:29,582 --> 00:28:32,251 Pisei no freio, travei, e me jogou na frente dele. 198 00:28:32,419 --> 00:28:34,712 A próxima coisa que eu soube, Eu estava no Mediterrâneo. 199 00:28:38,633 --> 00:28:40,884 O que você vai fazer agora? 200 00:28:43,763 --> 00:28:47,683 Eu não sei. Tenho que pegar uma carona para o resto da temporada. Eu não sei onde. 201 00:28:48,560 --> 00:28:50,144 Pete? 202 00:28:51,104 --> 00:28:53,313 Você já se cansou? 203 00:28:53,481 --> 00:28:55,274 Da condução? 204 00:28:55,442 --> 00:28:56,859 Não. 205 00:28:58,153 --> 00:29:00,654 Ultimamente, às vezes fico muito cansado. 206 00:29:01,197 --> 00:29:04,366 Você sabe o que quero dizer? Muito cansado. 207 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 WALACE: Tudo bem, tire isso. 208 00:30:38,962 --> 00:30:41,380 Jeff está errado, não está, Scott? 209 00:30:43,049 --> 00:30:45,092 Ele diz que você terminou. 210 00:30:46,761 --> 00:30:49,054 Mas você ainda não terminou, não é? 211 00:30:53,059 --> 00:30:54,810 Eu sei, Scott. 212 00:30:54,978 --> 00:30:57,521 Melhor que Jeff, melhor que qualquer um. 213 00:30:59,107 --> 00:31:02,693 Se eu dissesse a eles que você dirigiria novamente, eles pensariam que eu estava louco. 214 00:31:04,612 --> 00:31:07,281 Eles vão pensar que você é louco quando você contar a eles. 215 00:31:10,285 --> 00:31:12,619 Mas você vai, não é, Scott? 216 00:31:16,124 --> 00:31:18,876 Você está em pedaços agora, mas isso não mudará nada para você. 217 00:31:19,043 --> 00:31:22,462 Você vai se recompor e volte para o carro de alguma forma. 218 00:31:25,008 --> 00:31:26,758 E para quê? 219 00:31:28,553 --> 00:31:30,804 Para ser melhor que Rоger. 220 00:31:32,557 --> 00:31:35,142 Para competir contra um homem morto. 221 00:31:37,437 --> 00:31:40,397 Eles não sabem nada sobre isso, eles fazem, Scott? 222 00:31:42,650 --> 00:31:44,484 Não como eu sei. 223 00:31:46,529 --> 00:31:49,072 Eles não sabem que não foi Pete Aron naquele carro hoje... 224 00:31:49,240 --> 00:31:51,742 . ..era Rоger que você estava tentando vencer. 225 00:31:52,660 --> 00:31:55,954 Rоger está em todos os carros que você tenta ultrapassar. 226 00:31:59,000 --> 00:32:00,459 Bem. . . 227 00:32:02,503 --> 00:32:05,088 . ..desta vez, sou eu que terminei. 228 00:32:07,216 --> 00:32:09,384 Não mais para mim, Scott. 229 00:32:10,845 --> 00:32:13,263 Eu não estarei lá na próxima vez. 230 00:32:15,642 --> 00:32:17,434 Não mais para mim. 231 00:32:41,250 --> 00:32:42,834 PAT: Por favor. 232 00:32:43,211 --> 00:32:45,545 REPÓRTER: Senhora. Senhora. PAT: Deixe-me passar. 233 00:32:45,755 --> 00:32:48,215 [REPÓRTERES CONVERSANDO EM FRANCÊS] 234 00:32:49,092 --> 00:32:51,051 REPÓRTER 1: Ele vai dirigir de novo? 235 00:32:53,221 --> 00:32:54,554 REPÓRTER 2: Deixe isso. 236 00:32:54,722 --> 00:32:56,556 REPÓRTER 3: Ele será levado de avião de volta para Londres? 237 00:32:58,601 --> 00:33:00,227 REPÓRTER 4: Algumas palavras, por favor. 238 00:33:16,953 --> 00:33:19,621 [FALANDO EM FRANCÊS] 239 00:33:44,439 --> 00:33:45,772 Deixe isso. 240 00:33:50,445 --> 00:33:52,279 Eu não preciso de sua ajuda. 241 00:33:56,242 --> 00:33:57,576 Seu bastardo. 242 00:34:16,179 --> 00:34:17,304 HOMEM: Acordo. Realmente. HUGO: Sim. 243 00:34:17,472 --> 00:34:20,724 HUGO: Então podemos acusar Arоn de ser pouco cavalheiresco. 244 00:34:20,892 --> 00:34:22,601 Mas não de quebrar as regras. 245 00:34:23,644 --> 00:34:26,271 -Ah, com licença. -Eu ainda não concordo. 246 00:34:26,481 --> 00:34:29,775 Afinal. comecei a pensar você não estava vindo. 247 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 Receio ter me perdido. 248 00:34:31,611 --> 00:34:34,154 Você só precisa ter seguido a multidão. 249 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Eu gostaria de ter sabido. 250 00:34:35,990 --> 00:34:38,992 A culpa é minha. Convidei todos eles. 251 00:34:39,202 --> 00:34:41,036 Primeiro, uma bebida. 252 00:34:41,204 --> 00:34:44,831 E então vou apresentá-lo a alguns pessoa que poderá ajudá-lo. 253 00:34:44,999 --> 00:34:49,294 Claro, você deve me contar mais sobre o tipo de coisas que você fará. 254 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 [FALANDO EM FRANCÊS] 255 00:35:07,480 --> 00:35:09,564 Tudo em um dia de trabalho, Hugo. 256 00:35:09,732 --> 00:35:13,693 Isso é trabalho, hein? Parece tão fácil. 257 00:35:21,661 --> 00:35:25,080 Eu gostaria que você conhecesse Senhorita Louise Fredericksоn. 258 00:35:25,248 --> 00:35:27,249 Este é Jean-Pierre Sarti. 259 00:35:27,416 --> 00:35:29,543 Jean-Pierre, foi uma corrida maravilhosa. Fantástico. 260 00:35:29,710 --> 00:35:31,461 Obrigado. Muito obrigado. 261 00:35:31,629 --> 00:35:33,130 Ela-- 262 00:35:35,133 --> 00:35:38,885 Ela é uma jornalista americana, então tome cuidado com o que você diz, hein? 263 00:35:39,053 --> 00:35:41,763 Você acreditaria? Uma vez, um garoto fora das ruas... 264 00:35:41,931 --> 00:35:43,890 . ..e agora ele fala com reis. 265 00:35:44,058 --> 00:35:47,394 Qualquer um pode falar com reis, Hugo. Mas eles vão responder? 266 00:35:47,562 --> 00:35:50,397 Mas se o fizerem, o que dirão? 267 00:35:50,606 --> 00:35:52,440 Ah, você vê, preciso ver meu museu. 268 00:35:52,608 --> 00:35:54,734 -Algo que possa lhe interessar. -Museu? 269 00:35:54,902 --> 00:35:56,153 -Sim. É um-- MULHER: Jean-Pierre? 270 00:35:56,320 --> 00:35:57,904 -Maravilhoso, Jean-Pierre. -Obrigado. 271 00:35:58,072 --> 00:35:59,573 -Simplesmente maravilhoso. -Obrigado. 272 00:35:59,740 --> 00:36:02,909 Seus primeiros nove. Abraço, você tem para resolver uma discussão. . . 273 00:36:03,077 --> 00:36:05,662 . ..sobre o Targa Flоri® de 1932. 274 00:36:05,830 --> 00:36:07,956 Ele é o único com idade suficiente ter estado lá. 275 00:36:08,124 --> 00:36:11,710 Agora, há uma distinção duvidosa. 276 00:36:11,878 --> 00:36:14,087 Foi uma excelente corrida que você fez hoje. Muito bem. 277 00:36:14,255 --> 00:36:17,090 -Obrigado, Bob. Muito obrigado. -Muito bom. 278 00:36:18,009 --> 00:36:20,427 Suponha que eu lhe mostre o museu? 279 00:36:20,761 --> 00:36:23,805 Obviamente, se eu não escapar daqui, nós nunca passaremos do "inferno". 280 00:36:24,098 --> 00:36:27,142 Venha pensar sobre isso, ainda nem conseguimos isso. 281 00:36:27,852 --> 00:36:29,186 Agora... 282 00:36:30,021 --> 00:36:32,731 -. . .inferno. -Olá. 283 00:36:37,403 --> 00:36:39,070 LUÍS: O que ela quis dizer com "seus primeiros nove"? 284 00:36:39,238 --> 00:36:40,363 SART1: Pontos. 285 00:36:40,531 --> 00:36:43,116 Em direção ao Campeonato Mundial de Pilotos. 286 00:36:51,626 --> 00:36:54,211 Você conhece o Hugo há muito tempo? 287 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Desde ontem. 288 00:36:56,255 --> 00:36:58,632 Alguém em Nova York me deu o nome dele. 289 00:36:58,799 --> 00:37:00,842 Ele me ofereceu sua influência. 290 00:37:01,010 --> 00:37:02,969 O que eu entendo é bastante extenso. 291 00:37:03,137 --> 00:37:05,639 Influência? Para quê? 292 00:37:05,806 --> 00:37:08,475 Bem, eu trabalho por um Revista de moda americana. 293 00:37:08,643 --> 00:37:10,727 Nós vamos fazer um problema em torno de carros de corrida. 294 00:37:10,895 --> 00:37:14,648 Sim! Agora, eu entendi. 295 00:37:15,149 --> 00:37:19,277 Claro. Louise Frederickson. 296 00:37:19,612 --> 00:37:23,782 Certa vez, você escreveu um artigo sobre minha esposa, Mônica Delvaux. 297 00:37:24,075 --> 00:37:27,494 "Uma das 27 mais bem vestidas mulheres de negócios no mundo." 298 00:37:27,662 --> 00:37:29,329 Algo assim. 299 00:37:29,538 --> 00:37:31,498 Apenas 10. 300 00:37:31,666 --> 00:37:33,583 Você estava ausente na época, pelo que me lembro. 301 00:37:33,834 --> 00:37:36,086 Sim. "Enquanto--" 302 00:37:36,254 --> 00:37:40,006 "Enquanto o marido dela está fora carros de corrida. . . 303 00:37:40,174 --> 00:37:44,844 . . .esta mulher executiva ocupada passa longas noites em seu escritório. . . 304 00:37:45,012 --> 00:37:48,598 . ..administrando os assuntos complexos da Delvaux Mоtоr Cоmpanу." 305 00:37:49,850 --> 00:37:52,602 Lembro-me muito bem dessa parte. 306 00:37:52,812 --> 00:37:57,357 Tinha sobre isso uma leve dica do preconceito feminino. . . 307 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 . . .em direção ao homem. 308 00:38:01,362 --> 00:38:03,947 Não era para soar assim. 309 00:38:05,199 --> 00:38:07,033 Sua esposa está aqui esta noite? 310 00:38:07,827 --> 00:38:10,161 Ela nunca vem às corridas. 311 00:38:26,053 --> 00:38:27,887 SART1: Encantador, não é? 312 00:38:30,558 --> 00:38:32,392 Eu posso usar isso. 313 00:38:35,646 --> 00:38:37,397 É interessante. 314 00:38:43,904 --> 00:38:46,281 SART1: Você gosta de corridas de automóveis? 315 00:38:47,408 --> 00:38:51,619 Eu não sei. Eu nunca tinha visto uma corrida antes de hoje. 316 00:38:53,914 --> 00:38:57,959 -Quem são esses? -Autоgrafhs. 317 00:38:58,294 --> 00:39:00,670 Pessoas em corridas motorizadas. 318 00:39:01,005 --> 00:39:02,839 Onde você está? 319 00:39:03,215 --> 00:39:04,549 Ali em algum lugar. 320 00:39:13,601 --> 00:39:15,352 [HONKS HORN] 321 00:39:18,939 --> 00:39:20,940 Você vai para a festa do palácio hoje à noite? 322 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Eu não fui convidado. 323 00:39:25,071 --> 00:39:27,113 Eu convido você. 324 00:39:27,740 --> 00:39:30,116 Há muitas festas esta noite, não existem? 325 00:39:30,451 --> 00:39:31,951 Sim. 326 00:39:32,161 --> 00:39:36,122 -Isso é normal depois de uma corrida? -Claro. 327 00:39:36,290 --> 00:39:37,916 E posso garantir a você. . . 328 00:39:38,084 --> 00:39:40,877 . ..que se você não vier para a festa do palácio hoje à noite comigo... 329 00:39:41,045 --> 00:39:42,379 . . .você sentirá falta. 330 00:39:44,465 --> 00:39:47,050 E este homem Stоddard, ele também sentirá falta? 331 00:39:49,845 --> 00:39:51,805 Eu não entendo. 332 00:39:52,306 --> 00:39:54,474 -Você conhece Stоddard? -Não. 333 00:39:54,642 --> 00:39:58,937 Mas acho difícil entender como esse tipo de coisa pode estar acontecendo. 334 00:39:59,105 --> 00:40:00,980 As celebrações. 335 00:40:01,649 --> 00:40:04,901 Quando um homem está em um hospital, possivelmente aleijado para o resto da vida. 336 00:40:12,827 --> 00:40:15,161 Se ele estivesse morto, seria a mesma coisa. 337 00:40:15,913 --> 00:40:18,331 Talvez mais moderado, mas igual. 338 00:40:18,499 --> 00:40:22,127 E aparentemente isso não acontece afetar você de forma alguma. Nenhum de vocês. 339 00:40:26,340 --> 00:40:27,841 Sinto muito. 340 00:40:28,509 --> 00:40:31,010 Acho que tudo isso foi muito rude da minha parte. 341 00:40:34,098 --> 00:40:37,016 Antes de sair, Eu quero te contar uma coisa. 342 00:40:37,184 --> 00:40:39,477 Não sobre os outros. 343 00:40:39,645 --> 00:40:41,479 Mas sobre mim mesmo. 344 00:40:43,482 --> 00:40:45,692 Eu costumava ir às peças. 345 00:40:46,277 --> 00:40:49,112 Eu veria um acidente como esse e me sinto tão fraco por dentro... 346 00:40:49,280 --> 00:40:51,030 . ..que eu queria desistir. 347 00:40:51,198 --> 00:40:53,199 Para parar o carro e ir embora. 348 00:40:53,367 --> 00:40:56,119 Eu dificilmente poderia superar isso. 349 00:40:59,039 --> 00:41:00,915 Mas estou mais velho agora. 350 00:41:01,542 --> 00:41:05,879 Quando vejo algo realmente horrível, Eu coloquei meu pé no chão. 351 00:41:06,046 --> 00:41:07,380 Duro. 352 00:41:07,548 --> 00:41:11,676 Porque eu sei que todo mundo está levantando o dele. 353 00:41:13,387 --> 00:41:15,305 Que maneira terrível de vencer. 354 00:41:16,098 --> 00:41:19,601 Não, não existe uma maneira terrível de vencer. 355 00:41:19,768 --> 00:41:21,269 Só há vitória. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 357 00:41:54,094 --> 00:41:55,386 MULHER: Olá, Nin®. 358 00:42:08,025 --> 00:42:09,859 HOMEM 1: Ninô! 359 00:42:31,257 --> 00:42:32,632 Ninô! 360 00:43:11,672 --> 00:43:13,298 Dança? 361 00:43:13,465 --> 00:43:15,466 Eu não danço. 362 00:43:18,762 --> 00:43:20,138 Tome uma bebida comigo. 363 00:43:20,806 --> 00:43:22,140 Eu não bebo. 364 00:43:23,309 --> 00:43:26,686 -Fumar? -Eu não fumo. 365 00:43:34,862 --> 00:43:36,195 O que você faz? 366 00:44:03,223 --> 00:44:06,893 Então você deixou Stоddard dar uma volta em você. 367 00:44:07,061 --> 00:44:10,897 Você ainda está se conseguindo em situações desesperadoras. 368 00:44:12,399 --> 00:44:15,818 Não era inútil para começar, simplesmente acabou assim. 369 00:44:16,445 --> 00:44:17,779 Há uma diferença. 370 00:44:17,946 --> 00:44:20,114 Mas você não veio até o fim para Mоdena... 371 00:44:20,282 --> 00:44:23,242 . ..para falar sobre Scott Stоddard. Você fez? 372 00:44:28,957 --> 00:44:31,084 Eu quero dirigir para você de novo, Signor Manetta. 373 00:44:33,420 --> 00:44:36,255 Arоn, sua última temporada comigo... 374 00:44:36,423 --> 00:44:40,426 . ..você não fez nada além de me dizer o que havia de errado com nossos carros. 375 00:44:40,594 --> 00:44:45,264 Então você nos deixou, para seguir esperanças isso durou uma temporada. 376 00:44:45,432 --> 00:44:48,768 Então para Jоrdan, agora de volta para mim. 377 00:44:48,936 --> 00:44:50,478 Você me confunde, Arоn. 378 00:44:50,646 --> 00:44:54,357 E eu não gosto de homens que me confundem dirigindo meus carros. 379 00:44:56,777 --> 00:45:00,196 Eu te deixei porque não queria para se tornar o segundo motorista de Sarti. 380 00:45:00,364 --> 00:45:02,115 Uma posição em que você me colocou. 381 00:45:02,282 --> 00:45:03,908 E agora? 382 00:45:05,619 --> 00:45:07,370 Eu preciso de uma carona. 383 00:45:07,705 --> 00:45:09,288 Eu ganhei muitas corridas para você. 384 00:45:09,456 --> 00:45:13,668 Claro que você fez. Antes de você se tornar imprudente. 385 00:45:13,877 --> 00:45:15,211 Eu quero ser campeão. 386 00:45:15,379 --> 00:45:17,672 Todo mundo quer ser um campeão, Arоn. 387 00:45:17,840 --> 00:45:20,299 Não há distinção nisso. 388 00:45:21,051 --> 00:45:22,969 Eu posso ser. 389 00:45:23,887 --> 00:45:26,556 A que custo? E para quem? 390 00:45:29,309 --> 00:45:30,560 Tudo bem. 391 00:45:30,728 --> 00:45:33,646 Eu dirijo para você por menos de Eu estava assinando meu antigo contrato. 392 00:45:33,814 --> 00:45:35,398 Eu pagarei minhas próprias despesas. 393 00:45:35,566 --> 00:45:38,651 Você pega o dinheiro inicial. Vou apenas pegar minha parte dos prêmios. 394 00:45:39,069 --> 00:45:42,071 Não estou falando de dinheiro, Arоn. 395 00:45:42,489 --> 00:45:45,825 É claro que eu não apreciaria você está fazendo comigo.. 396 00:45:45,993 --> 00:45:47,827 . ..o que você fez com Jordan em Mоnac. 397 00:45:47,995 --> 00:45:51,914 Ter dois carros destruídos, a um custo de $ 100.000 cada. . . 398 00:45:52,082 --> 00:45:55,209 . ..é uma experiência infeliz. 399 00:45:55,377 --> 00:45:57,211 Mas eu poderia pagar por isso. 400 00:45:57,379 --> 00:46:01,507 Eu não poderia estar neste negócio se eu não pudesse pagar por isso. 401 00:46:01,675 --> 00:46:06,804 É um dos riscos que corro cada vez que um carro sai do grid de largada. 402 00:46:07,347 --> 00:46:10,099 Mas qual é o risco maior, Arоn. . . 403 00:46:10,267 --> 00:46:15,605 . ..o que significa muito mais para mim do que qualquer outra coisa é um bom nome. 404 00:46:16,064 --> 00:46:21,402 Nossa reputação representa desejo para perfeição da mais alta qualidade. 405 00:46:21,570 --> 00:46:24,197 Eu aposto essa reputação com prazer. 406 00:46:24,364 --> 00:46:28,242 Porque eu tenho fé absoluta em cada carro... 407 00:46:28,410 --> 00:46:31,037 . ..isso sai desta fábrica. 408 00:46:33,040 --> 00:46:36,793 Mas não vou arriscar em um driver. . . 409 00:46:36,960 --> 00:46:39,545 . ..em quem não posso ter uma fé igual. 410 00:46:41,924 --> 00:46:43,841 Existem menos de 30 homens no mundo. . . 411 00:46:44,009 --> 00:46:46,969 . ..qualificado para dirigir a Fórmula 1. 412 00:46:47,179 --> 00:46:50,723 Apenas meia dúzia, talvez, para vencer. 413 00:46:51,225 --> 00:46:55,895 Neste momento, estou inclinado a pensar você não é um deles. 414 00:46:56,230 --> 00:46:58,356 [SINO DA AMBULÂNCIA TOCANDO] 415 00:47:23,382 --> 00:47:25,633 HOMEM: Que azar, Scott. 416 00:47:26,093 --> 00:47:28,386 -Olá. Como você está? Tudo bem? -Jeff, como você está? 417 00:47:28,554 --> 00:47:31,389 É verdade que os médicos aconselham fortemente contra a mudança de Scott? 418 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Não, a decisão de voltar para casa era de Scott. 419 00:47:33,433 --> 00:47:35,560 Ele se sentiu com médicos ingleses ele provavelmente-- 420 00:47:35,727 --> 00:47:38,938 E quanto à próxima temporada? Scott, você estará pronto para dirigir? 421 00:47:39,898 --> 00:47:41,399 Ele está pronto para dirigir agora. 422 00:47:41,567 --> 00:47:44,777 Eu simplesmente não tenho um carro para ele no momento. 423 00:47:45,779 --> 00:47:48,364 Tudo bem, vamos colocá-lo dentro. 424 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 -Ei, Jeff. -Sim? 425 00:47:54,538 --> 00:47:57,456 E quanto a esses rumores de divórcio entre Scott e Pat? 426 00:47:57,624 --> 00:47:59,834 -Absoluta bobagem. -Eu sei, mas ouvimos-- 427 00:48:00,002 --> 00:48:03,963 Agora, olhe, a Sra. Stоddard está tomando uma férias forçadas sob ordens do médico. 428 00:48:04,131 --> 00:48:07,133 Você não conhece nem o céu nem a terra poderia mantê-la longe de Scоtt. 429 00:48:07,301 --> 00:48:09,135 -Ela está de férias. -Tudo bem. 430 00:48:09,303 --> 00:48:11,387 -Tudo bem. Obrigado. -Boa sorte. 431 00:48:14,308 --> 00:48:16,726 -Onde ela está? -Esqueça ela. 432 00:48:17,227 --> 00:48:20,062 -Onde ela está, Jeff? -Eu não sei. 433 00:48:21,982 --> 00:48:23,983 Eu a quero de volta, você sabe. 434 00:48:26,153 --> 00:48:27,445 Você é um idiota, então. 435 00:48:27,613 --> 00:48:29,655 Jeff, você nunca a entendeu. 436 00:48:29,823 --> 00:48:33,868 Eu sei que você acha que ela é frívola, incapaz de qualquer tipo de compreensão. 437 00:48:34,036 --> 00:48:36,913 Mas você está errado. É só que ela odeia o que eu faço. 438 00:48:38,165 --> 00:48:39,582 Acho que ela ainda me ama, você sabe. 439 00:48:40,167 --> 00:48:42,209 Por mais difícil que isso possa ser para você para entender. 440 00:48:43,211 --> 00:48:46,255 O problema é que ela precisa persuadir ela mesma que ela não faz. 441 00:48:49,509 --> 00:48:52,136 Eu me preocupo com o que ela pode fazer. . . 442 00:48:52,512 --> 00:48:54,722 . ..tentando se convencer disso. 443 00:48:56,683 --> 00:48:59,518 LOUISE: Obrigada, David. Onde está Tina? DAVIDO: Tina! Tina! 444 00:48:59,686 --> 00:49:01,228 LUÍS: Tina? 445 00:49:10,614 --> 00:49:12,990 LUÍS: Ei, Pat? No carro. 446 00:49:13,158 --> 00:49:15,117 -Como estou? -Você está indo lindamente. 447 00:49:15,285 --> 00:49:18,871 -Estou bem? -Você parece bem. Agora, pare de se preocupar. 448 00:49:19,998 --> 00:49:23,376 -Oh, bom dia. -Bom dia. 449 00:49:25,712 --> 00:49:28,130 Eu esperava que você voltasse na América agora. 450 00:49:28,298 --> 00:49:31,926 Ah, não. Nós estaremos fazendo isso toda a temporada. Eu pensei que você soubesse. 451 00:49:32,094 --> 00:49:33,427 Não, não. 452 00:49:33,595 --> 00:49:35,554 Guid® sabe de tudo isso? 453 00:49:35,722 --> 00:49:37,974 Claro. Arranjos foram feitos. 454 00:49:38,141 --> 00:49:40,935 Bem, não posso dizer que não estou bem vestido para a ocasião. 455 00:49:41,103 --> 00:49:43,437 Eu deveria estar vestindo algo elegante. 456 00:49:43,605 --> 00:49:47,650 Bem, seu traje de motorista não é ruim. Talvez você possa começar um novo estilo. 457 00:49:47,818 --> 00:49:51,737 Vidro fiado, justo, waterрrооf, flameprооf. 458 00:49:52,864 --> 00:49:54,740 O que Pat está fazendo aqui? 459 00:49:54,992 --> 00:49:57,702 Oh, ela pediu um emprego e eu fui capaz de dar um a ela. 460 00:49:57,869 --> 00:49:59,870 Ela é muito boa. 461 00:50:00,956 --> 00:50:03,416 SARTl: Olá, Pat. PAT: Olá, Jean-Pierre. 462 00:50:03,583 --> 00:50:07,420 Você está muito chique no meu carro. 463 00:50:08,588 --> 00:50:11,424 -Como está Scott? -Eu não sei. 464 00:50:11,633 --> 00:50:14,885 [GUIDO GRITA EM ITALIANO] 465 00:50:17,556 --> 00:50:20,349 -Arranjos foram feitos. -Eles me disseram que foram feitos arranjos. 466 00:50:20,517 --> 00:50:21,892 Está tudo bem, Guido. Eles não fazem mal. 467 00:50:54,009 --> 00:50:56,135 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS NO ALTO-FALANTE] 468 00:51:06,229 --> 00:51:08,689 SPORTSCASTER: Até agora, Sarti tem o tempo de treino mais rápido. 469 00:51:08,857 --> 00:51:12,610 Se ninguém for mais rápido esta tarde, a Ferrari estará na pole position... 470 00:51:12,778 --> 00:51:14,403 ...para o Grande Prêmio da França de amanhã. 471 00:51:14,571 --> 00:51:17,531 O tempo de Sarti foi de 3 minutos, 11 . 1 segundo. 472 00:51:17,699 --> 00:51:19,909 95. 1 milha por hora. 473 00:51:20,077 --> 00:51:21,869 Este circuito de Clermont Ferrand é simplesmente.... 474 00:51:22,037 --> 00:51:24,997 -Como você se sente? -Como um idiota. 475 00:51:25,165 --> 00:51:29,001 Não fique tão triste. É uma profissão honrada. 476 00:51:29,294 --> 00:51:31,128 Você prefere ser o dоgcatcher ou algo assim? 477 00:51:31,296 --> 00:51:32,379 Ou algo assim. 478 00:51:35,842 --> 00:51:38,636 -Ele está bem. -Ele poderia fazer melhor. 479 00:51:38,804 --> 00:51:40,846 Um motorista escravo, este aqui. 480 00:51:41,014 --> 00:51:43,057 Isso parece muito complicado. 481 00:51:43,225 --> 00:51:44,683 À primeira vista. 482 00:51:44,851 --> 00:51:49,021 É apenas uma maneira diferente de contar as horas. Mais preciso. 483 00:51:49,481 --> 00:51:52,525 Bem, receio não entender nada disso. 484 00:51:52,734 --> 00:51:54,860 -Não é nada disso? -Não. 485 00:51:55,028 --> 00:51:58,197 Quero dizer, para começar, parece-me como se os espectadores .. . 486 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 . ..não consigo ver muito da corrida. 487 00:52:00,992 --> 00:52:02,993 É verdade, eu suponho. 488 00:52:03,161 --> 00:52:05,663 GUIDO: Jean-Pierre, andiamo! 489 00:52:05,997 --> 00:52:08,499 E os riscos que você corre. Eles não são ridículos? 490 00:52:08,667 --> 00:52:11,460 Eu poderia entender se você ganhou muito dinheiro. .. 491 00:52:11,628 --> 00:52:13,504 . . .mas me disseram que não. 492 00:52:13,672 --> 00:52:18,050 Alguns de nós sim. Mas dinheiro não é uma parte importante disso. 493 00:52:18,218 --> 00:52:21,011 -Então o que é? -Muitas coisas. 494 00:52:21,179 --> 00:52:23,180 É maravilhoso ir muito rápido. 495 00:52:23,598 --> 00:52:26,058 Por que é tão maravilhoso ir muito rápido? 496 00:52:26,226 --> 00:52:27,476 Responda essa, Lisa. 497 00:52:30,355 --> 00:52:32,648 -Olá, Chris. -Oi, Pete. 498 00:52:36,695 --> 00:52:39,196 -Jean-Pierre. Como você está? -Ei! 499 00:52:40,282 --> 00:52:42,741 -Como você está, Pete? -Tudo bem. 500 00:52:45,912 --> 00:52:47,580 Ei, Nino. 501 00:52:47,747 --> 00:52:50,249 Os carros não são bons o suficiente para ele mais. 502 00:52:50,417 --> 00:52:54,086 Entreviste-me primeiro, Pete. Tive uma vida fascinante. 503 00:52:54,254 --> 00:52:55,921 -Eu também poderia. -O mundo deveria saber. 504 00:52:56,089 --> 00:52:58,757 Eu não gostaria de pessoas pensar que estava desempregado. 505 00:52:58,925 --> 00:53:02,511 Eu nasci um menino em Cerda, Sicília. Nada para comer. 506 00:53:02,762 --> 00:53:05,764 -Nem uma migalha de pão em casa. -Acho que Manetta te contou. . . 507 00:53:05,932 --> 00:53:08,267 -. . . Eu vim procurando um emprego. NINO: Todo ano, eu iria-- 508 00:53:08,435 --> 00:53:10,769 Bem, acho que ele deveria ter encontrado um para você. 509 00:53:10,937 --> 00:53:15,274 NINO: Cerda está certa no caminho da grande corrida Targa Flоri®. 510 00:53:15,442 --> 00:53:19,278 -Pare com isso, certo? -Pare com isso? O que é isso? 511 00:53:19,446 --> 00:53:23,908 Isso significa: você seria é aconselhável parar. 512 00:53:24,159 --> 00:53:25,743 [FALANDO ITALIANO] 513 00:53:25,952 --> 00:53:27,244 Sim. 514 00:53:27,412 --> 00:53:30,080 "Pare com isso." Eu gosto disso. 515 00:53:36,254 --> 00:53:38,172 LOCADOR ESPORTIVO: Temos o prazer de anunciar a chegada... 516 00:53:38,423 --> 00:53:41,842 ...do famoso industrial japonês, Sr. lzo Yamura. 517 00:53:42,010 --> 00:53:45,346 Ele está correndo em carros de Fórmula 1 há mais de dois anos. 518 00:53:45,513 --> 00:53:47,932 Mas esta é a primeira visita dele para um circuito de Grande Prêmio. 519 00:53:48,099 --> 00:53:50,392 Estamos muito felizes em recebê-lo para Clermont-Ferrand. 520 00:53:50,560 --> 00:53:52,645 Isso pode ser algo para se conseguir, Pete. 521 00:53:54,147 --> 00:53:57,233 Bem, você gostaria de assistir minha estreia? 522 00:54:14,584 --> 00:54:16,710 -Olá, Tim. -Olá, Pete. 523 00:54:16,878 --> 00:54:18,254 -Olá de novo. -Pete, como você está? 524 00:54:19,005 --> 00:54:22,549 Sr.Yamura? Meu nome é Pete Aron. 525 00:54:24,761 --> 00:54:27,221 [FALANDO EM JAPONÊS] 526 00:54:32,686 --> 00:54:34,270 Sr. Yamura deseja que você saiba que ele. . . 527 00:54:34,437 --> 00:54:36,605 . ..é claro, reconhece de fotos ... 528 00:54:36,815 --> 00:54:38,524 . ..o conhecido Sr. Arоn. 529 00:54:38,692 --> 00:54:41,277 Embora ele estivesse no início um pouco confuso. . . 530 00:54:41,444 --> 00:54:43,737 . ..para encontrá-lo em sua ocupação atual. 531 00:54:44,364 --> 00:54:49,410 Ele também oferece seus arrependimentos em relação ao seu infeliz acidente em Mônaco. 532 00:54:49,661 --> 00:54:52,538 Bem, obrigado. Muito obrigado, senhor. 533 00:54:53,206 --> 00:54:57,126 Eu estava me perguntando se o Sr. Yamura consentiria em fazer uma entrevista? 534 00:54:57,377 --> 00:54:59,795 [FALANDO EM JAPONÊS] 535 00:55:00,839 --> 00:55:03,716 Sr. Yamura lamenta ele não dá entrevistas. 536 00:55:06,970 --> 00:55:11,098 Bem, me desculpe. Obrigado, muito obrigado, senhor. 537 00:55:11,516 --> 00:55:13,183 -Até mais, Tim. -Até mais tarde, Pete. 538 00:55:15,562 --> 00:55:17,438 Bem, estou começando bem. 539 00:55:17,605 --> 00:55:20,816 -Bem, sempre tem o Nin®. -Sim. Sempre há Nin®. 540 00:55:20,984 --> 00:55:23,027 Ele nasceu em Cerda, na Sicília, você sabe. 541 00:55:23,194 --> 00:55:24,778 Nem uma migalha de pão em casa. 542 00:55:24,946 --> 00:55:28,657 Mas ele sempre soube que algum dia, algum dia um cara pobre, você sabe. 543 00:55:29,242 --> 00:55:31,744 Claro que não há problema entre Scott e eu. 544 00:55:31,911 --> 00:55:34,079 Simplesmente retomei minha carreira. 545 00:55:34,998 --> 00:55:37,082 Bem, uma das minhas carreiras. 546 00:55:37,250 --> 00:55:39,335 Principalmente por insistência de Scott, Devo acrescentar. 547 00:55:39,502 --> 00:55:41,712 ENTREVISTADOR: Não seria um temporada de corrida adequada... 548 00:55:41,880 --> 00:55:45,132 ...sem o nome Stoddard conectado de alguma forma, não é, Pat? 549 00:55:45,300 --> 00:55:46,967 Considerando o que os Stoddards foram... 550 00:55:47,135 --> 00:55:48,802 ...ao esporte nos últimos anos. 551 00:55:48,970 --> 00:55:50,846 PAT: Escusado será dizer que Estou presente em muito mais... 552 00:55:51,014 --> 00:55:52,806 ...capacidade humilde do que Scott seria. 553 00:55:53,308 --> 00:55:56,810 Estou muito feliz em poder representar o nome para o resto desta temporada. 554 00:55:56,978 --> 00:55:58,854 ENTREVISTADOR: Pat, quando você conversou com Scott pela última vez? 555 00:55:59,105 --> 00:56:02,191 Você pode nos dar uma ideia de como ele está indo? 556 00:56:02,359 --> 00:56:05,611 PAT: Conversamos duas ou três vezes por dia. Ele está indo muito bem. 557 00:56:05,779 --> 00:56:09,490 E ele quer que todos saibam como ele está muito grato por toda a co-- 558 00:56:14,204 --> 00:56:17,289 ENTREVISTADOR: Isso conclui isso transmitido de Clemоnt Ferrand. 559 00:56:17,457 --> 00:56:20,084 Amanhã às 3:00, haverá uma transmissão ao vivo. . . 560 00:56:20,251 --> 00:56:22,795 . ..do início do Grande Prêmio da França. 561 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 -Olá, Jean-Pierre. -Olá. 562 00:56:28,259 --> 00:56:30,552 Inferno®. Pete. 563 00:56:31,638 --> 00:56:33,138 Você estava bem. 564 00:56:34,599 --> 00:56:36,809 Foi lindo, Pat. Realmente lindo. 565 00:56:36,976 --> 00:56:41,063 Particularmente a parte sobre representar o nome Stоddard? 566 00:56:41,231 --> 00:56:42,564 Isso foi especialmente bom. 567 00:56:44,818 --> 00:56:46,402 Você terá que ter cuidado, no entanto. 568 00:56:46,569 --> 00:56:50,155 Se Scott se interessar por esse tipo de coisa, ele é capaz de se recuperar muito rapidamente. 569 00:56:50,323 --> 00:56:52,199 Você estará fora da carreira novamente. 570 00:57:00,375 --> 00:57:02,126 Você é muito superior, Sr. Arоn. 571 00:57:02,794 --> 00:57:05,212 Para o homem colocar Scott Stоddard onde ele está. 572 00:57:06,005 --> 00:57:08,257 Scоtt рut Scоtt onde ele está. 573 00:57:16,850 --> 00:57:20,727 Isso foi uma coisa perfeitamente terrível, o que ele disse para aquela garota. 574 00:57:20,895 --> 00:57:24,815 Ele pode ter feito isso mal, mas ele não está totalmente errado, você sabe. 575 00:57:25,692 --> 00:57:30,154 Os Stоddards não têm exatamente o que alguém chamaria um casamento de conto de fadas. 576 00:57:31,406 --> 00:57:34,700 -Bem, isso é problema deles, não é? -Não se ela escolher... 577 00:57:34,868 --> 00:57:37,077 . ..para discutir isso na frente de uma câmera de televisão. 578 00:57:37,412 --> 00:57:40,205 Agora, você gostaria de almoçar? 579 00:57:40,373 --> 00:57:43,000 Nin® parece ter o suficiente para todos nós. 580 00:57:54,637 --> 00:57:58,682 Isso é o que vem de uma infância abalada. 581 00:57:58,850 --> 00:58:00,767 Esta garota morreu por excesso de tempo. 582 00:58:01,060 --> 00:58:04,146 Chega de comida. Eu preciso do sol. 583 00:58:04,522 --> 00:58:06,690 O sol será. 584 00:58:13,656 --> 00:58:16,033 Sol, comida e sexo. 585 00:58:16,201 --> 00:58:19,661 É difícil pensar neles Daqui a 10 anos. 586 00:58:19,829 --> 00:58:21,497 Gordo e casado. 587 00:58:21,664 --> 00:58:24,374 Com cinco filhos gordos. 588 00:58:24,542 --> 00:58:27,586 Talvez. Talvez eles evitem isso. 589 00:58:27,754 --> 00:58:29,838 O casamento ou a gordura? 590 00:58:30,256 --> 00:58:31,548 Ambos. 591 00:58:32,091 --> 00:58:34,218 Você não acredita em casamento? 592 00:58:34,969 --> 00:58:37,513 Depende de quem é o casamento. 593 00:58:39,724 --> 00:58:41,808 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS SOBRE ALTO-FALANTE] 594 00:59:02,956 --> 00:59:06,792 -eu peço desculpas por isso. -Por quê? 595 00:59:06,960 --> 00:59:09,044 Porque foi falta de educação. 596 00:59:09,420 --> 00:59:11,672 O que isso importa para você o que eu faço ou não faço? 597 00:59:12,131 --> 00:59:14,258 Uma garota tem que ganhar a vida. 598 00:59:14,842 --> 00:59:17,970 A última vez que uma garota disse isso para mim, ela estava tirando a saia... 599 00:59:18,137 --> 00:59:21,640 -. . .e pedindo uma nota de cem dólares. -Fazendo uma comparação? 600 00:59:25,895 --> 00:59:27,729 Quando você falou pela última vez com Scott? 601 00:59:28,565 --> 00:59:31,441 -Em Mоnac®. -Isso é fofo. 602 00:59:32,277 --> 00:59:33,902 Por que estamos sendo tão ofensivos? 603 00:59:34,612 --> 00:59:36,697 Provavelmente porque nós não gostamos um do outro. 604 00:59:37,240 --> 00:59:39,199 Fale por si mesmo. 605 00:59:51,754 --> 00:59:53,171 Agora, você vê? 606 00:59:53,339 --> 00:59:58,510 O objetivo é colocar a mosca exatamente onde você quer que esteja. 607 00:59:58,845 --> 01:00:02,222 Bem, que diferença isso faz? É um grande lago. 608 01:00:02,390 --> 01:00:04,516 A diferença é a arte disso. 609 01:00:04,684 --> 01:00:07,894 Poderíamos sair e acertar o peixe na cabeça... 610 01:00:08,062 --> 01:00:12,065 . ..mas não haveria arte nisso, estaria lá? Agora.... 611 01:00:13,693 --> 01:00:16,486 Agora, é aí que você queria que pousasse? 612 01:00:16,654 --> 01:00:19,281 Eu admitiria mais alguma coisa? 613 01:00:22,243 --> 01:00:23,910 Onde eu estava? 614 01:00:25,371 --> 01:00:28,373 Você começou a correr por causa do seu casamento. 615 01:00:28,875 --> 01:00:30,250 Sim. 616 01:00:31,419 --> 01:00:33,920 Quando nos casamos, Mônica e eu. . . 617 01:00:34,088 --> 01:00:39,217 . ..Delvaux tinha acabado de começar a competição e comecei a testar carros. 618 01:00:39,469 --> 01:00:42,095 O próximo passo, é claro, foi a corrida. 619 01:00:42,555 --> 01:00:46,058 Delvaux parou de correr há alguns anos. Mas eu continuei. 620 01:00:46,225 --> 01:00:47,684 Por quê? 621 01:00:48,936 --> 01:00:52,272 Bem, na verdade eu acho Eu comecei a me perguntar. 622 01:00:52,940 --> 01:00:55,984 Mas suponho que isso realmente não importa. Um homem faz o que faz. 623 01:00:56,152 --> 01:00:58,236 Fazemos o que mais queremos fazer, Eu suponho. 624 01:00:58,404 --> 01:01:00,822 Agora, você tenta. 625 01:01:01,032 --> 01:01:04,284 Aqui e aqui. Segure aqui. 626 01:01:04,994 --> 01:01:06,912 Por aqui. Aqui. 627 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 NINO: Onde estão os peixes? 628 01:01:10,083 --> 01:01:13,085 SARTl: O fogo está muito alto. Devemos ter uma cama de brasas. 629 01:01:13,461 --> 01:01:17,381 Teremos uma cama de cinzas frias e cinzentas no momento em que você pega um peixe. 630 01:01:17,715 --> 01:01:20,884 Tenha fé, Nin®. Eu te digo, existem peixes. 631 01:01:21,344 --> 01:01:24,471 Agora, muito gentilmente. Vamos lá. Agora. 632 01:01:25,181 --> 01:01:26,932 -Muito bom. -Lá. 633 01:01:27,100 --> 01:01:28,725 Esse é um bom lugar para ser? 634 01:01:28,893 --> 01:01:31,812 Realmente não importa. É um grande lago. 635 01:01:35,149 --> 01:01:40,320 Ei! Meu estômago se recusa a aceitar suas promessas por mais tempo. 636 01:01:41,447 --> 01:01:44,324 Se houvesse algum bife, Eu cozinharia carne para você... 637 01:01:44,492 --> 01:01:48,453 -. . .no estilo de Auvergne. -Uma excelente ideia. 638 01:01:48,621 --> 01:01:52,040 Não há bife. Teremos peixe. 639 01:01:52,208 --> 01:01:54,751 Em casa, escondido atrás do queijo. . . 640 01:01:54,919 --> 01:01:57,504 . ..no refrigerador: Bife. 641 01:01:58,172 --> 01:02:02,718 Vamos guardar alguns para você porque não há peixes neste lago. 642 01:02:03,302 --> 01:02:05,554 Vá embora, Nino! Você está muito perto! 643 01:02:11,978 --> 01:02:13,937 Por que você não é casado? 644 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Bem, essa não é uma pergunta muito sutil, é isso? 645 01:02:20,153 --> 01:02:23,155 Preciso de toda a minha sutileza para a truta. 646 01:02:25,658 --> 01:02:27,784 Como você sabe que não sou casado? 647 01:02:29,412 --> 01:02:33,540 Eu notei os solteiros O ar corajoso de independência da mulher... 648 01:02:33,708 --> 01:02:36,251 . ..misturado com um desejo vago. 649 01:02:38,087 --> 01:02:40,338 Independência, talvez. 650 01:02:41,340 --> 01:02:44,634 Desejo vago. Eu não estava ciente disso. 651 01:02:45,052 --> 01:02:47,929 Algo talvez apenas um homem veria. 652 01:02:49,140 --> 01:02:50,932 Ou imagine. 653 01:02:53,186 --> 01:02:56,521 Bem, não há desejo vago, então? 654 01:02:56,773 --> 01:02:59,191 Mas não muito independência também, eu espero. 655 01:02:59,358 --> 01:03:02,527 Muito ruim para uma mulher ser muito independente. 656 01:03:02,862 --> 01:03:04,780 Muito ruim para quem? 657 01:03:07,950 --> 01:03:10,619 Eu gosto de ser livre. 658 01:03:11,078 --> 01:03:13,246 Eu gosto de viajar. 659 01:03:13,998 --> 01:03:16,374 Gosto de tomar minhas próprias decisões. 660 01:03:16,834 --> 01:03:19,628 Conhecendo novas pessoas, trabalhando. 661 01:03:21,506 --> 01:03:23,465 Eu gosto de ser livre. 662 01:03:34,560 --> 01:03:36,728 Eu fui casado uma vez. 663 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Mas ele estava apaixonado com outra pessoa. 664 01:03:44,779 --> 01:03:46,696 Você vai ganhar amanhã? 665 01:03:48,491 --> 01:03:50,033 Provavelmente. 666 01:03:51,452 --> 01:03:53,620 [MOTORES RUJAM] 667 01:06:42,206 --> 01:06:45,250 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS NOS ALTO-FALANTES] 668 01:07:27,543 --> 01:07:30,670 Poderíamos declarar uma trégua por tempo suficiente para você me pagar uma bebida? 669 01:07:31,297 --> 01:07:32,630 Claro. 670 01:07:35,051 --> 01:07:36,426 [FALA EM FRANCÊS] 671 01:07:38,846 --> 01:07:40,305 Eu vou querer um desses. 672 01:07:44,477 --> 01:07:48,188 Bem, Sarti fez isso de novo. 673 01:07:48,564 --> 01:07:50,482 Sim, ele fez uma boa corrida. 674 01:07:51,233 --> 01:07:53,318 Como você gosta do seu novo emprego? 675 01:07:53,611 --> 01:07:55,403 É o que eu sempre quis fazer. 676 01:07:57,948 --> 01:08:03,661 Você sabe, eu conheço você há quanto tempo? Dois anos e meio. 677 01:08:03,829 --> 01:08:06,372 E tudo que sei sobre você é que você dirige carros. 678 01:08:06,540 --> 01:08:09,167 Isso é tudo que alguém sabe até onde eu posso dizer. 679 01:08:09,376 --> 01:08:11,544 Você acabou de escrever minha biografia. 680 01:08:12,421 --> 01:08:15,006 "O silencioso e reservado Pete Arоn." 681 01:08:15,174 --> 01:08:17,342 "Dentro de Pete Arоn." 682 01:08:17,635 --> 01:08:19,302 "Como é realmente Pete Aron?" 683 01:08:20,513 --> 01:08:22,263 Nunca será vendido. 684 01:08:29,730 --> 01:08:31,648 Você pode me dar uma carona de volta ao hotel? 685 01:08:42,451 --> 01:08:44,202 Eu nunca vou entender por que nenhum de vocês. . . 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 . .. tire esse tipo de coisa de seus sistemas na pista. 687 01:08:47,289 --> 01:08:49,707 Todos nós dirigimos como maníacos. 688 01:08:53,003 --> 01:08:55,255 Eu deixei Scott, você sabe. 689 01:08:56,715 --> 01:08:57,924 Realmente. 690 01:08:58,134 --> 01:08:59,968 Sim, eu sei. 691 01:09:00,302 --> 01:09:02,428 Você tem um ótimo senso de timing. 692 01:09:03,597 --> 01:09:07,684 Você acha que eu deveria estar ao lado da cama dele, cuidando dele para recuperar a saúde e o vigor? 693 01:09:08,769 --> 01:09:11,896 Acho que estou apenas um garoto antiquado de coração. 694 01:09:12,064 --> 01:09:14,190 Você não entende. 695 01:09:14,817 --> 01:09:17,235 Eu o deixei porque ele não desiste. 696 01:09:17,570 --> 01:09:20,196 Ele não vai parar de correr. E eu não aguentava mais. 697 01:09:20,364 --> 01:09:22,073 Eu não aguentava. 698 01:09:22,908 --> 01:09:24,909 Você sabe o que ele faz na noite anterior à corrida? 699 01:09:25,077 --> 01:09:26,619 Ele está deitado na cama e suando. 700 01:09:31,333 --> 01:09:34,460 Mas então, você não saberia como seria para uma mulher. 701 01:09:35,379 --> 01:09:37,172 Para viver com isso. 702 01:09:52,730 --> 01:09:56,608 Você voltará para a América quando terminou seu clique-clique? 703 01:09:56,775 --> 01:09:58,610 Sim, claro. 704 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 Você não poderia ser persuadido permanecer na Europa? 705 01:10:02,948 --> 01:10:05,241 Minha vida é na América. 706 01:10:06,118 --> 01:10:07,952 Qual é a sua vida? 707 01:10:08,954 --> 01:10:10,663 O que é? 708 01:10:12,499 --> 01:10:14,959 Nunca pensei sobre isso, suponho. 709 01:10:15,628 --> 01:10:17,921 Bem, pense nisso. 710 01:10:20,758 --> 01:10:22,300 Amigos... 711 01:10:23,427 --> 01:10:24,802 . ..trabalho. 712 01:10:25,930 --> 01:10:27,430 Essa é a minha vida. 713 01:10:27,598 --> 01:10:29,933 Meus amigos e meu trabalho. 714 01:10:31,477 --> 01:10:34,270 Bem, é preciso disso. 715 01:10:35,606 --> 01:10:39,442 Mas o que você precisa agora? 716 01:10:39,610 --> 01:10:41,194 Nada. 717 01:10:42,655 --> 01:10:44,155 Mentiroso. 718 01:10:46,867 --> 01:10:48,743 Venha comigo, Louise. 719 01:10:50,996 --> 01:10:54,332 -Onde? -Para um lugar que tenho em Mоnza. 720 01:10:54,708 --> 01:10:57,126 Eu tenho que ir lá para testar um carro novo. 721 01:10:57,503 --> 01:11:00,546 Há três semanas antes o Grande Prêmio da Bélgica. 722 01:11:00,798 --> 01:11:03,549 Poderíamos sair hoje à noite depois da festa. 723 01:11:03,717 --> 01:11:05,260 Venha comigo. 724 01:11:09,515 --> 01:11:10,723 E sua esposa? 725 01:11:12,017 --> 01:11:14,936 Não compartilhamos nada mas nossos interesses comerciais. 726 01:11:15,521 --> 01:11:16,562 Nada. 727 01:11:19,817 --> 01:11:21,901 O que você acha que compartilharíamos? 728 01:11:23,070 --> 01:11:24,654 Mais do que isso. 729 01:11:27,324 --> 01:11:28,366 Uma cama? 730 01:11:29,785 --> 01:11:31,536 Mais do que isso. 731 01:11:32,037 --> 01:11:33,079 Com sorte. 732 01:11:36,208 --> 01:11:38,376 A sorte não tem nada a ver com isso. 733 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 -Por que vocês fazem isso? -Fazer o quê? 734 01:11:50,597 --> 01:11:53,516 Use seus óculos de sol em cima da sua cabeça? 735 01:11:54,643 --> 01:11:57,687 -Eu não sei. -Parece ridículo. 736 01:12:00,899 --> 01:12:03,234 Eu acho que você vai para a festa hoje à noite. 737 01:12:03,610 --> 01:12:07,363 -Não. Você? -Não. 738 01:12:08,991 --> 01:12:11,117 O que você vai fazer no jantar? 739 01:12:11,744 --> 01:12:15,079 -Quantos palpites eu recebo? -Nove. 740 01:12:15,289 --> 01:12:18,124 -Adivinha? -Horas. 741 01:12:51,200 --> 01:12:52,909 Sr.Yamura? 742 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 Sr. Yamura, recebi sua mensagem. 743 01:13:00,667 --> 01:13:02,001 Sua mensagem. 744 01:13:03,087 --> 01:13:07,965 Sim, eu estava esperando chegaria até você a tempo. 745 01:13:08,342 --> 01:13:09,675 Bem, eu pensei-- 746 01:13:10,886 --> 01:13:13,221 Bem, você fala inglês. 747 01:13:13,389 --> 01:13:16,974 Sim, mas não para a imprensa. 748 01:13:17,142 --> 01:13:19,185 Espero que você me perdoe. 749 01:13:19,978 --> 01:13:21,187 Tudo bem. 750 01:13:21,355 --> 01:13:23,231 Houve momentos quando eu gostaria de ter sido capaz. . . 751 01:13:23,399 --> 01:13:25,483 . ..para fazer algo assim sozinho. 752 01:13:26,652 --> 01:13:30,780 Presumo, então, que você não me perguntou aqui como repórter? 753 01:13:32,324 --> 01:13:34,909 Você vai se juntar a mim para tomar um chá? 754 01:13:40,207 --> 01:13:45,920 Alguns anos atrás, quando decidi correr carros... 755 01:13:46,088 --> 01:13:50,675 . .. Eu tentei comprar a Jоrdan-BRM Cоmраnу. 756 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Ah, sim. Eu tinha ouvido isso. 757 01:13:54,054 --> 01:13:56,681 Impaciência da minha parte. 758 01:13:56,849 --> 01:14:02,061 Eu também fabrico rádios e máquinas de costura. 759 01:14:04,690 --> 01:14:10,319 Para economizar tempo, Eu queria um produto pronto. 760 01:14:10,696 --> 01:14:13,614 Isso não era para acontecer, no entanto. 761 01:14:13,782 --> 01:14:18,244 Carros de corrida não são apenas outro produto. 762 01:14:18,620 --> 01:14:20,872 Eles exigem muita atenção. 763 01:14:21,039 --> 01:14:24,167 Se é que se espera algum sucesso. 764 01:14:24,793 --> 01:14:26,169 Então é por isso que você está aqui. 765 01:14:27,421 --> 01:14:33,885 Eu tenho corrido com meu carro na Fórmula 1 por dois anos. 766 01:14:34,344 --> 01:14:39,307 E ainda não ganhei meu primeiro Grande Prêmio. 767 01:14:39,600 --> 01:14:45,146 Pretendo vencer de qualquer maneira estão abertos para mim. 768 01:14:46,315 --> 01:14:48,191 Essa é a atitude certa. 769 01:14:48,358 --> 01:14:51,068 Tudo que você precisa fazer é ir rápido o suficiente e por tempo suficiente. 770 01:14:51,361 --> 01:14:55,323 E com os melhores pilotos. 771 01:14:56,074 --> 01:14:59,660 Você quer um emprego comigo? 772 01:15:00,454 --> 01:15:03,956 -Condução? -Dirigindo, é claro. 773 01:15:04,124 --> 01:15:06,250 -Quem você está abandonando? -Dumрing? 774 01:15:06,418 --> 01:15:09,921 Qual dos seus drivers você está se livrando? 775 01:15:10,088 --> 01:15:11,297 Nenhum dos dois. 776 01:15:11,465 --> 01:15:13,758 Estou entrando em um terceiro carro. 777 01:15:16,428 --> 01:15:19,263 -Isso será caro. -Sim. 778 01:15:21,683 --> 01:15:23,559 Você tem um motorista. 779 01:15:24,144 --> 01:15:29,690 Minha sede de corrida está em Silverstone, na Inglaterra. 780 01:15:30,192 --> 01:15:33,736 -Você pode estar lá na próxima semana? -Sim, senhor. 781 01:15:33,904 --> 01:15:37,907 Devemos começar a pensar em Spa. 782 01:15:38,659 --> 01:15:39,700 Semana que vem, então. 783 01:15:39,868 --> 01:15:44,789 A propósito, você é uma emissora terrível. 784 01:15:46,875 --> 01:15:48,960 Sr. 785 01:15:49,461 --> 01:15:54,298 Se lhe der o emprego significaria disparar... 786 01:15:54,466 --> 01:15:59,929 . ..um dos outros drivers, você ainda o teria tomado? 787 01:16:04,142 --> 01:16:05,476 Bom. 788 01:16:12,442 --> 01:16:16,153 -É verdade o que você disse sobre Scott? -O que? 789 01:16:16,321 --> 01:16:20,157 Sobre não conseguir dormir na noite anterior à corrida? 790 01:16:23,036 --> 01:16:26,080 Um homem assim deveria estar em alguma outra linha de trabalho. 791 01:16:26,915 --> 01:16:29,292 Aposto que você dorme como um bebê. 792 01:16:31,336 --> 01:16:33,170 Estou me divorciando dele. 793 01:16:33,505 --> 01:16:34,964 Você é? 794 01:16:35,716 --> 01:16:37,466 Por que me contar? 795 01:16:37,884 --> 01:16:41,137 Bem, porque eu não acho você estava brincando. . . 796 01:16:41,305 --> 01:16:43,681 . ..quando você disse que estava um garoto antiquado de coração. 797 01:16:43,849 --> 01:16:47,351 E garotos antiquados tenho escrúpulos antiquados. 798 01:16:47,519 --> 01:16:51,897 -Sobre o quê? -Sobre as esposas de outras pessoas. 799 01:16:52,524 --> 01:16:54,275 Eu não sigo você. 800 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Como diabos você não sabe. 801 01:17:12,002 --> 01:17:13,377 Boa noite. 802 01:18:02,803 --> 01:18:04,762 -Mimm®? -Jean-Pierre. 803 01:18:05,013 --> 01:18:06,055 [MIMMO FALANDO EM ITALIANO] 804 01:18:06,264 --> 01:18:10,643 Mimmô, que bom ver você. eu gostaria você conhecerá a senhorita Fredericksоn. 805 01:18:11,478 --> 01:18:13,270 Como você faz? 806 01:18:15,065 --> 01:18:17,108 Sim, há bagagem no carro. 807 01:18:17,275 --> 01:18:18,526 Rafael? 808 01:18:18,777 --> 01:18:20,861 [FALANDO EM ITALIANO] 809 01:18:25,617 --> 01:18:27,952 Venha, vou te mostrar o lugar. 810 01:18:36,878 --> 01:18:38,796 O único membro deste clube? 811 01:18:38,964 --> 01:18:41,424 O único que mantém um apartamento aqui. 812 01:18:41,591 --> 01:18:44,635 Na verdade, tenho o único apartamento. 813 01:18:47,848 --> 01:18:52,643 "Jean-Pierre Sarti, Campeão Mundial, 1961." 814 01:18:57,232 --> 01:18:58,941 Está tão quieto. 815 01:18:59,109 --> 01:19:01,652 Aprecie enquanto pode. 816 01:19:01,820 --> 01:19:06,407 Na hora do Grande Prêmio, multidões, excitação, barulho. Terrível. 817 01:19:18,044 --> 01:19:21,088 -Quer beber? -Não. 818 01:19:30,932 --> 01:19:32,808 Você está muito cansado? 819 01:19:33,351 --> 01:19:34,769 Não. 820 01:20:26,071 --> 01:20:30,491 Para saúde, riqueza e felicidade. 821 01:20:32,077 --> 01:20:34,662 Você é muito ganancioso. 822 01:20:36,540 --> 01:20:37,915 Não. 823 01:20:39,543 --> 01:20:41,085 Feliz. 824 01:20:46,424 --> 01:20:48,592 Existem mais sete corridas. 825 01:20:49,219 --> 01:20:51,053 Sim, sete. 826 01:20:57,060 --> 01:20:58,394 E então? 827 01:21:00,397 --> 01:21:01,730 Você quer pensar tão longe? 828 01:21:04,442 --> 01:21:05,484 Não. 829 01:21:06,611 --> 01:21:07,653 Bom. 830 01:21:11,950 --> 01:21:14,285 Agora me sinto maravilhoso. 831 01:21:15,537 --> 01:21:17,037 Maravilhoso. 832 01:21:18,707 --> 01:21:20,207 E você? 833 01:21:23,420 --> 01:21:24,461 Sim. 834 01:21:39,185 --> 01:21:42,479 [MOTORES DA CÂMERA ROLANDO] 835 01:21:45,692 --> 01:21:47,443 Sorria para as câmeras. 836 01:21:49,821 --> 01:21:51,155 Venha. 837 01:22:07,672 --> 01:22:11,634 Como você pode ver, trabalhamos dia e noite aqui. 838 01:22:11,801 --> 01:22:13,594 . ..para preparar o carro. 839 01:22:13,762 --> 01:22:15,888 Vou acreditar na sua palavra. 840 01:22:17,432 --> 01:22:20,142 [FALANDO EM JAPONÊS] 841 01:22:25,357 --> 01:22:29,526 Devemos moldar imediatamente o cockpit para você. 842 01:22:29,694 --> 01:22:31,236 Sim, senhor. 843 01:22:41,373 --> 01:22:45,125 Tudo bem? Ou muito tempo? 844 01:22:58,723 --> 01:23:01,809 -Gostei do que você fez aqui. -Obrigado. 845 01:23:02,227 --> 01:23:05,646 Fiquei com medo de que pudesse ter ofendido. 846 01:23:05,814 --> 01:23:07,606 Ofendido? Como? 847 01:23:07,774 --> 01:23:11,735 Não estou me adaptando aos seus caminhos. 848 01:23:11,903 --> 01:23:13,404 Não, de jeito nenhum, senhor. 849 01:23:13,571 --> 01:23:17,741 Eu prometo a você, se algum dia eu estiver no Japão e eu te entretenho para o jantar... 850 01:23:17,909 --> 01:23:19,618 . ..você vai pegar um garfo. 851 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 Bastante justo. 852 01:23:23,081 --> 01:23:25,040 Logo após a guerra. . . 853 01:23:25,208 --> 01:23:30,963 . ..minha casa em Tоkуо foi usada por um general americano e sua família. 854 01:23:32,173 --> 01:23:35,300 Quando foi devolvido para mim. . . 855 01:23:35,468 --> 01:23:39,263 . ..tinha papel de parede florido... 856 01:23:39,556 --> 01:23:44,893 . ..três novos banheiros e quatro novos armários. 857 01:23:45,145 --> 01:23:49,189 Americanos, eu acho, são excessivamente dedicados. . . 858 01:23:49,357 --> 01:23:52,359 . ..para banheiros e armários. 859 01:23:52,527 --> 01:23:55,154 Bem, acumulamos coisas. 860 01:23:55,321 --> 01:23:58,866 E então você os tranca em armários. 861 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 E os banheiros? 862 01:24:01,619 --> 01:24:04,121 Não, não. Você não me pega nessa. 863 01:24:05,582 --> 01:24:08,959 -Você estava na guerra? -Sim. E você? 864 01:24:09,127 --> 01:24:11,336 Não, perdi isso por um ano. 865 01:24:13,465 --> 01:24:18,052 Na guerra, eu era um piloto de caça. 866 01:24:18,344 --> 01:24:21,930 Eu abati 17 aviões americanos. 867 01:24:24,642 --> 01:24:27,352 -Tudo bem. -Eu acredito... 868 01:24:27,520 --> 01:24:30,898 . ..que algumas coisas não deve ser deixado de lado. 869 01:24:33,318 --> 01:24:35,569 Chegará um momento... 870 01:24:35,737 --> 01:24:38,197 . ..quando você vai se perguntar: 871 01:24:38,364 --> 01:24:42,910 "O que ele fez na guerra? Este homem, Yamura?" 872 01:24:44,537 --> 01:24:47,790 -Senhor. Yamura, eu gosto de você. -Por quê? 873 01:24:48,124 --> 01:24:49,833 Bem, porque... . 874 01:24:50,919 --> 01:24:54,838 -Porque você veio direto ao ponto. -Em certo sentido. . . 875 01:24:56,007 --> 01:24:59,218 . ..você está aqui porque dirige um carro.. . 876 01:24:59,385 --> 01:25:02,513 . ..a maneira como conduzo meus negócios. 877 01:25:02,680 --> 01:25:04,515 Você vai direto ao ponto. 878 01:25:09,729 --> 01:25:11,980 -Olá, Sra. Stоddard. Prazer em ver você. -Jeff. 879 01:25:12,148 --> 01:25:14,566 -Scott. -Tudo bem, só me traga as muletas. 880 01:25:14,734 --> 01:25:16,860 -Tudo bem, venha aqui. -Olá, mãe. 881 01:25:17,028 --> 01:25:20,030 -É bom ter você em casa. -Como você está? O lugar é ótimo. 882 01:25:20,198 --> 01:25:21,990 Obrigado. Inferno®. 883 01:25:22,158 --> 01:25:23,909 -Bem-vindo a casa, senhor. -Obrigado. 884 01:25:24,077 --> 01:25:25,661 Gates, venha e aperte minha mão. 885 01:25:25,829 --> 01:25:29,123 GATES: Como você está? SCOTT: Ótimo, obrigado. 886 01:25:29,374 --> 01:25:31,333 SRA. PADRÃO: Entre. 887 01:25:37,215 --> 01:25:39,383 Cuidado aí, é escorregadio. 888 01:25:42,887 --> 01:25:45,055 Você consegue administrar tudo bem? 889 01:25:51,521 --> 01:25:53,564 Vou pedir ao Thоmрsоn para trazer o almoço para o seu quarto. 890 01:25:53,731 --> 01:25:56,275 SCOTT: Vou comer lá embaixo. -Você não pode descer novamente. 891 01:25:56,442 --> 01:26:00,195 SCOTT: Estou subindo as escadas, Eu certamente posso derrubá-los novamente. 892 01:26:09,747 --> 01:26:12,916 SCOTT: Se o pior acontecer, Sempre posso deslizar pelo corrimão. 893 01:26:13,084 --> 01:26:15,752 SCOTT: Certo? JORDÃO: Sim. 894 01:26:28,933 --> 01:26:32,144 -Você vai ficar para almoçar, Jeff? -Eu gostaria. 895 01:26:53,333 --> 01:26:57,085 Eu deveria ter pensado que você teria esclareci isso há muito tempo. 896 01:26:58,004 --> 01:27:01,465 -Por quê? -Rоger está morto. 897 01:27:02,759 --> 01:27:05,761 É muito mórbido. 898 01:27:06,846 --> 01:27:10,140 -Onde estão suas próprias coisas? -Eu não sei. 899 01:27:10,308 --> 01:27:12,351 Em algum lugar. 900 01:27:12,894 --> 01:27:15,687 Claro, eles não são nada comparados para isso. 901 01:27:18,274 --> 01:27:19,942 Algo digno de nota, meu velho. 902 01:27:20,318 --> 01:27:22,861 Você precisa ter algo para mostrar. 903 01:27:23,821 --> 01:27:27,783 -Ok, você pode dizer o que está pensando. -O que estou pensando? 904 01:27:28,117 --> 01:27:31,536 Que eu não tenho tudo isso para atirar por mais tempo. 905 01:27:33,915 --> 01:27:35,249 Mas você está errado, você sabe. 906 01:27:37,710 --> 01:27:39,670 Muito errado. 907 01:27:40,129 --> 01:27:43,590 MOTORISTA: O que me assusta, aqui em Spa, está entrando em uma nuvem. 908 01:27:43,758 --> 01:27:45,342 Você está fazendo 160 no seco. . . 909 01:27:45,510 --> 01:27:47,844 . ..então você está dirigindo de repente em uma parede de chuva. 910 01:27:48,012 --> 01:27:49,805 Não consigo nem ver o carro da frente. 911 01:27:49,973 --> 01:27:52,182 Assim como tentar nadar debaixo d’água no escuro. 912 01:27:52,350 --> 01:27:53,976 Por favor, Bob, daqui a pouco. 913 01:27:54,143 --> 01:27:55,852 A questão é, senhores... 914 01:27:56,020 --> 01:27:58,939 . ..a condição da estrada na abordagem aos S antes de Staval®. . . 915 01:27:59,107 --> 01:28:01,566 . ..não foram melhorados no ano passado. 916 01:28:01,734 --> 01:28:04,653 - Na verdade, eles são piores. -Não vejo como eles poderiam... 917 01:28:04,821 --> 01:28:07,572 -. . .роssivelmente será pior do que no ano passado. -Vamos escrever uma carta para eles. 918 01:28:07,740 --> 01:28:09,950 -Eles arquivam cartas. -Uma carta com palavras fortes. .. 919 01:28:10,118 --> 01:28:13,453 -. . .оfficial, da Driver Association. -Eles têm um arquivo especial. . . 920 01:28:13,621 --> 01:28:15,664 . ..para cartas com palavras fortes da associação. 921 01:28:15,832 --> 01:28:17,874 Nós vamos conversar sobre cancelando a corrida. . . 922 01:28:18,042 --> 01:28:19,543 -. . .em caso de chuva? -Não, não. 923 01:28:19,711 --> 01:28:21,461 Por favor, Ritchie, uma coisa de cada vez. 924 01:28:21,629 --> 01:28:23,630 O assunto é condição da estrada. 925 01:28:23,798 --> 01:28:26,842 Eles não mudaram a estrada em 10 anos. Eles não são responsáveis ​​por fazer isso. 926 01:28:27,051 --> 01:28:30,095 Nós sabemos que você está tirando sua vida em suas mãos dirigindo na chuva. 927 01:28:30,263 --> 01:28:33,473 -Quando vamos fazer alguma coisa? -Uma carta exigindo que a estrada... 928 01:28:33,641 --> 01:28:35,976 -. . .ser devastado. -Eles não podem pavimentar a estrada até amanhã. 929 01:28:36,144 --> 01:28:39,604 -Qual é o sentido de falar sobre isso? -Falamos sobre esse negócio de chuva... 930 01:28:39,772 --> 01:28:42,232 . ..todo ano. já é hora nós fizemos alguma coisa. 931 01:28:42,400 --> 01:28:44,401 Bem, vamos exigir o cancelamento, se chover. 932 01:28:44,569 --> 01:28:45,902 Você não pode cancelar esta corrida. 933 01:28:46,070 --> 01:28:48,071 -Ou coloque-o. -Você não consegue nem parar com isso. 934 01:28:49,324 --> 01:28:52,075 SARTl: Senhores, senhores. E quanto ao comando da bandeira? 935 01:28:53,661 --> 01:28:54,703 Ei, olha quem está aqui. 936 01:28:55,913 --> 01:28:57,414 É Scott. 937 01:29:02,962 --> 01:29:04,504 Descubra em qual sala eles estão. 938 01:29:05,089 --> 01:29:07,090 -Não seja tolo-- -Vamos, cara, descubra. 939 01:29:07,258 --> 01:29:10,093 -O que você está fazendo aqui? NINO: Como você está? 940 01:29:10,261 --> 01:29:12,095 SCOTT: Como você está? 941 01:29:12,263 --> 01:29:14,723 MOTORISTAS: Hora! Hora! 942 01:29:15,558 --> 01:29:17,059 MOTORISTA 2: Ei, Scott. SCOTT: Olá. 943 01:29:17,226 --> 01:29:19,936 MOTORISTA 2: Como você está? MOTORISTA 3: Ei, Scott. 944 01:29:21,022 --> 01:29:24,066 Como você está? 945 01:29:27,236 --> 01:29:29,196 PAT: É você, Pete? 946 01:29:29,364 --> 01:29:30,614 Melhor ser. 947 01:29:37,455 --> 01:29:39,206 -A reunião acabou? -Hum-hm. 948 01:29:41,751 --> 01:29:43,418 Scott está aqui. 949 01:29:43,586 --> 01:29:45,295 O que? 950 01:29:46,089 --> 01:29:48,298 É melhor conversarmos. 951 01:30:07,485 --> 01:30:10,112 Sobre o que você quer conversar, Pete? 952 01:30:11,030 --> 01:30:12,489 [BATE NA PORTA] 953 01:30:32,343 --> 01:30:33,927 Posso...? 954 01:30:48,609 --> 01:30:51,695 Sério, Scott, isso não é com muito bom gosto. 955 01:30:53,781 --> 01:30:55,532 Isso é muito bom, querido. 956 01:30:55,700 --> 01:30:57,868 Isso é muito bom. 957 01:30:58,786 --> 01:31:00,704 Não é, Arоn? 958 01:31:01,747 --> 01:31:04,374 Receio que você tenha conseguido, Scott. 959 01:31:04,709 --> 01:31:06,168 Ele tem um ponto. 960 01:31:07,253 --> 01:31:10,547 -O que você quer, Scott? -Você. 961 01:31:14,469 --> 01:31:18,263 Você se importa, Aron? eu gostaria ter uma conversa a sós com minha esposa. 962 01:31:35,740 --> 01:31:38,408 -Senti sua falta. -Bem... 963 01:31:38,576 --> 01:31:40,118 . ..isso é mentira para começar. 964 01:31:40,661 --> 01:31:43,205 Por que você diz isso? É verdade. 965 01:31:43,372 --> 01:31:45,499 Se você sentiu minha falta, é só porque você não teve... 966 01:31:45,666 --> 01:31:47,584 . ..seus malditos carros para preencher sua vida. 967 01:31:47,752 --> 01:31:51,046 Isso é tudo que eu sempre fiz, algo para você fazer entre as corridas. 968 01:31:51,214 --> 01:31:52,881 Quando você vai parar de se menosprezar? 969 01:31:53,382 --> 01:31:55,800 Não me analise psicologicamente. 970 01:31:56,302 --> 01:31:57,719 Sinto muito. 971 01:31:57,887 --> 01:32:00,013 Eu mesmo odeio esse tipo de coisa. 972 01:32:00,598 --> 01:32:04,059 Você entra aqui e calmamente peça para ele sair... 973 01:32:04,644 --> 01:32:07,729 . ..e espere que eu acredite que você se importa de uma forma ou de outra sobre mim. 974 01:32:08,064 --> 01:32:11,024 O que você quer que eu faça? Atacá-lo com minhas muletas? 975 01:32:17,448 --> 01:32:21,076 -Isso não é muito engraçado. -Não, não é. 976 01:32:25,915 --> 01:32:27,832 Eu me importo. 977 01:32:31,379 --> 01:32:33,129 Mais do que posso falar. 978 01:32:37,426 --> 01:32:39,928 Mas isso não está nos levando a lugar nenhum, não é? 979 01:32:41,514 --> 01:32:43,723 Eu quero você de volta, Pat. 980 01:32:44,141 --> 01:32:45,642 Vou dirigir novamente em breve. 981 01:32:45,851 --> 01:32:47,477 -Eu preciso de você comigo. -Não, não. 982 01:32:47,645 --> 01:32:51,773 Eu já te disse, Scott, não posso fazer isso. Eu não posso viver assim. 983 01:32:51,983 --> 01:32:53,483 Eu não vou. 984 01:32:53,651 --> 01:32:55,068 E ele? Ele dirige. 985 01:32:55,987 --> 01:32:58,280 -É diferente com ele. -Por quê? 986 01:32:59,282 --> 01:33:01,741 -Simplesmente é. -Porque você não o ama. 987 01:33:03,160 --> 01:33:05,704 Eu não sei o que isso tem para fazer com qualquer coisa. 988 01:33:08,749 --> 01:33:11,918 Você conhece um dos mais coisas bonitas sobre um carro? 989 01:33:12,086 --> 01:33:14,838 Se não estiver funcionando corretamente, você pode tirar a pele... 990 01:33:15,590 --> 01:33:17,924 . ..exроse o interior... 991 01:33:18,092 --> 01:33:19,968 . ..descubra exatamente onde está o problema. . . 992 01:33:20,636 --> 01:33:23,972 . ..tire a parte com defeito e substitua-o por um novo. 993 01:33:26,183 --> 01:33:28,685 Se ao menos pudéssemos fazer isso com as pessoas. 994 01:33:29,186 --> 01:33:30,645 Boa sorte. 995 01:33:31,522 --> 01:33:33,648 A sorte também não tem nada a ver com isso. 996 01:33:36,277 --> 01:33:37,902 Tchau. 997 01:33:38,321 --> 01:33:40,947 LOCAL ESPORTIVO: Com Jean-Pierre Ferrari de Sarti na pole position. 998 01:33:48,998 --> 01:33:51,625 Dez segundos para o início do Grande Prêmio da Bélgica. 999 01:36:19,815 --> 01:36:22,734 [SPORTSCASTER FALANDO EM FRANCÊS NOS ALTO-FALANTES] 1000 01:37:24,713 --> 01:37:27,632 Sarti está na liderança em La Source. Quase no fim da primeira volta... 1001 01:37:27,800 --> 01:37:29,843 ...e ele já está na frente do segundo carro. 1002 01:37:30,010 --> 01:37:31,678 É o Yamura de Pete Aron. 1003 01:37:39,103 --> 01:37:42,063 E lá está Brabham funcionando bem ao redor de Barlini. 1004 01:37:42,231 --> 01:37:43,481 Brabham em terceiro lugar... 1005 01:37:43,649 --> 01:37:46,442 ...mas a Ferrari pode levá-lo novamente na aceleração. 1006 01:37:46,610 --> 01:37:49,737 Eles estão lado a lado, além dos boxes. Barlini segue em frente. 1007 01:37:49,905 --> 01:37:51,614 Ele freou Brabham em Eau Rouge... 1008 01:37:51,782 --> 01:37:54,325 ...e é a Ferrari número sete em terceiro lugar. 1009 01:38:44,376 --> 01:38:47,295 E é Jean-Pierre Sarti completando sua 16ª volta. 1010 01:38:47,463 --> 01:38:49,464 A corrida já está na metade. 1011 01:38:49,632 --> 01:38:53,343 Desde que a chuva começou, ele aumentou sua vantagem de três ou quatro segundos por volta. 1012 01:38:53,510 --> 01:38:57,180 Quanto piores as condições, maior será a vantagem do antigo campeão. 1013 01:38:57,348 --> 01:39:02,185 Se a Ferrari continuar, isso será sua terceira vitória em Grande Prêmio da temporada. 1014 01:39:15,574 --> 01:39:18,201 Barlini também é muito rápido no molhado. 1015 01:39:18,369 --> 01:39:20,662 Ele agora está claramente em terceiro lugar à frente de Jack Brabham. 1016 01:39:23,707 --> 01:39:25,875 Lá está Jochen Rindt saindo de La Fonte. 1017 01:39:26,043 --> 01:39:29,379 Ele perdeu quase uma volta quando girou no pior da tempestade. 1018 01:39:29,546 --> 01:39:32,507 E lá está ele ultrapassando Guy Ligier, subindo para outro lugar. 1019 01:40:16,385 --> 01:40:19,887 Aqui está o líder, completando sua 30ª volta. Ele tem uma grande vantagem. 1020 01:40:20,097 --> 01:40:23,433 Jean-Pierre Sarti, vencedor de Mônaco e Grandes Prêmios da França... 1021 01:40:23,642 --> 01:40:26,769 ...está a apenas duas voltas de sua terceira vitória consecutiva. 1022 01:41:04,349 --> 01:41:06,809 [FALANDO EM FRANCÊS] 1023 01:42:01,156 --> 01:42:03,366 Aqui está o vencedor. O Yamura vence... 1024 01:42:03,534 --> 01:42:05,243 ...e Pete Aron ganha o Grande Prêmio da Bélgica... 1025 01:42:05,410 --> 01:42:06,953 ...no Yamura branco do Japão. 1026 01:42:13,919 --> 01:42:16,379 Mas como Pete Aron entra depois da vitória... 1027 01:42:16,547 --> 01:42:18,548 ...lá está Izo Yamura... 1028 01:42:18,715 --> 01:42:21,801 ...vou parabenizá-lo por trazer o-- 1029 01:42:21,969 --> 01:42:25,638 O carro dele para casa em primeiro lugar hoje no Grande Prêmio da Bélgica. 1030 01:42:25,806 --> 01:42:27,890 Pete Aron, é claro, ganhou cinco Grandes Prêmios... 1031 01:42:28,058 --> 01:42:29,684 ...no passado, quando ele estava com Ferrari... 1032 01:42:29,852 --> 01:42:33,020 ...mas isso foi há três anos. Ele teve muito azar desde então. 1033 01:42:33,188 --> 01:42:36,190 É ótimo vê-lo de volta na posição vencedora... 1034 01:42:36,358 --> 01:42:37,692 Ele fez uma boa corrida. 1035 01:42:37,860 --> 01:42:39,819 ...logo após ingressar o futuro... 1036 01:42:39,987 --> 01:42:41,320 ...Equipe Yamaura do Japão. 1037 01:42:41,488 --> 01:42:44,240 Veremos quão bom ele está em Zandvооrt. 1038 01:42:45,701 --> 01:42:49,120 O segundo lugar de Barlini para a Ferrari também, será muito popular na Itália. 1039 01:42:49,288 --> 01:42:52,081 E lá está Aron agora, na plataforma... 1040 01:42:52,249 --> 01:42:54,750 ...sendo apresentado com uma guirlanda de flores... 1041 01:42:54,918 --> 01:42:57,044 ...e o Sr. Yamura se juntando a ele. 1042 01:42:57,212 --> 01:43:00,882 Ambos satisfeitos com o rápido sucesso desta nova parceria... 1043 01:43:01,049 --> 01:43:03,259 ...que trouxe Yamura seu primeiro... 1044 01:43:03,427 --> 01:43:06,012 ...Vitória no Grande Prêmio depois de dois anos de tentativas. 1045 01:43:06,180 --> 01:43:08,973 Ele deve estar muito satisfeito, de fato, com a apresentação de Aron hoje. 1046 01:43:09,141 --> 01:43:12,977 O Yamura de 400 cavalos de potência, o mais poderoso de todos os carros do.... 1047 01:43:13,145 --> 01:43:15,146 Alberto! Ótimo! 1048 01:43:19,484 --> 01:43:21,944 HOMEM: Deixe-o ir. Deixe-o ir. -E aqui está Sarti entrando.... 1049 01:43:22,112 --> 01:43:23,362 LUÍS: Você está bem? 1050 01:43:26,950 --> 01:43:30,286 GUIDO: Fora do caminho. Fora do caminho, pessoal. 1051 01:43:30,579 --> 01:43:33,581 Crianças? Havia crianças? 1052 01:43:34,958 --> 01:43:38,377 Receio que Paris seja impossível esta semana, querido. 1053 01:43:38,795 --> 01:43:40,588 Devo ir direto para Mоdena. 1054 01:43:40,756 --> 01:43:42,465 O carro. .. 1055 01:43:42,633 --> 01:43:45,384 . ..é completamente eliminado, você vê. 1056 01:43:45,886 --> 01:43:48,179 Será necessário - 1057 01:43:48,931 --> 01:43:51,015 ["A BANDEIRA ESTRELA" JOGANDO EM FUNDO] 1058 01:43:56,188 --> 01:43:58,397 [FALANDO EM FRANCÊS] 1059 01:43:58,565 --> 01:44:00,233 Pare com isso, Guido. 1060 01:44:01,944 --> 01:44:03,694 LOUISE: Pare com isso. GUIDO: Tire ele daqui. 1061 01:44:08,700 --> 01:44:12,161 Será necessário testar um novo para Nürburgring. 1062 01:44:12,329 --> 01:44:15,331 Um curso muito difícil, mas um dos mais bonitos. 1063 01:44:15,499 --> 01:44:17,959 -Você vai-- -Ah, pare. 1064 01:44:26,009 --> 01:44:27,635 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1065 01:44:27,803 --> 01:44:29,887 ["A BANDEIRA ESTRELA" JOGANDO] 1066 01:46:40,060 --> 01:46:42,061 A questão é: isso vai começar? 1067 01:46:43,438 --> 01:46:45,189 Vai começar. 1068 01:46:53,073 --> 01:46:56,659 Sim, Rоger teve algum dias muito grandes neste carro. 1069 01:48:28,168 --> 01:48:30,586 [MOTOR RUGINDO] 1070 01:49:54,296 --> 01:49:57,298 SPORTSCASTER: Entrando nos boxes agora é Scott Stoddard no BRM. 1071 01:49:57,465 --> 01:50:00,801 O Grande Prêmio da Holanda, aqui em Zandvoort amanhã será sua primeira corrida... 1072 01:50:00,969 --> 01:50:03,012 ...desde o acidente dele em Monte Carlo em maio. 1073 01:50:03,179 --> 01:50:05,639 Seus ferimentos graves deve ser extremamente doloroso. 1074 01:50:05,807 --> 01:50:08,642 -Como eu fiz? -Você acabou de estabelecer um novo recorde de volta. 1075 01:50:08,810 --> 01:50:10,686 Toda a equipe do BRM parece muito satisfeito. 1076 01:50:10,895 --> 01:50:12,855 Certo, você me deve uma garrafa do melhor. 1077 01:50:13,023 --> 01:50:14,690 -Sim, de fato eu quero. -Yamura. 1078 01:50:14,899 --> 01:50:17,026 Um minuto e 26,5 segundos... 1079 01:50:17,193 --> 01:50:19,528 ... 175,5 quilômetros por hora. 1080 01:50:19,696 --> 01:50:23,532 Aron, o piloto americano, venceu últimos dois Grandes Prêmios em Spa, na Bélgica. 1081 01:50:23,700 --> 01:50:26,368 E o Grande Prêmio da Alemanha na semana passada em Nürburgring. 1082 01:50:26,536 --> 01:50:29,371 Ele agora divide a liderança no Campeonato Mundial com 18 pontos. 1083 01:50:29,539 --> 01:50:33,542 Exatamente igual ao piloto da Ferrari, Jean-Pierre Sarti, o francês. 1084 01:50:33,793 --> 01:50:37,880 Melhores práticas de Sarti até agora neste circuito de 4,2 quilômetros de Zandvoort... 1085 01:50:38,048 --> 01:50:40,341 ...é um minuto, 27,1 . 1086 01:50:40,508 --> 01:50:44,136 Agora, aqui está a melhor volta de Stoddard. Um minuto, 25,9. 1087 01:50:44,304 --> 01:50:46,472 A volta mais rápida de todos os tempos neste circuito. 1088 01:50:46,640 --> 01:50:49,683 Que retorno maravilhoso para este jovem e corajoso piloto. 1089 01:54:00,500 --> 01:54:03,126 [CONVERSA] 1090 01:54:14,764 --> 01:54:16,765 [Cortiça aparece] 1091 01:54:20,353 --> 01:54:23,856 HOMEM: Que pena. Ele está caindo. 1092 01:54:24,858 --> 01:54:27,901 [CANTANDO "PARA ELE ESTÁ UM BOM COMPANHEIRO"] 1093 01:54:45,211 --> 01:54:48,297 Felicidades. 1094 01:55:10,111 --> 01:55:11,486 Então parece estar tudo bem? 1095 01:55:11,654 --> 01:55:15,157 É claro que parece estar tudo bem. Está sempre tudo bem quando você está por perto. 1096 01:55:15,325 --> 01:55:17,159 Então não há nada de errado, não é? 1097 01:55:17,327 --> 01:55:20,412 Ficou na prática ontem, e ainda não parece certo. 1098 01:55:20,580 --> 01:55:23,832 -Mas não pega agora! -Estou lhe dizendo, é verdade! 1099 01:55:24,000 --> 01:55:27,169 Jean-Pierre, só porque você tem corrido mal ultimamente... 1100 01:55:27,337 --> 01:55:29,504 . ..não há razão para descontar essas coisas em mim. 1101 01:55:29,672 --> 01:55:31,840 Se você quiser um dia de folga esta tarde, apenas diga isso. 1102 01:55:32,008 --> 01:55:35,427 Estou aqui para correr. Entender? 1103 01:55:35,595 --> 01:55:38,347 -Para correr. -Ok, fique quieto. 1104 01:55:43,436 --> 01:55:46,521 Aí está você, minha linda. 1105 01:55:51,861 --> 01:55:56,782 -Veja se está tudo aí, certo, meu caro? -É melhor que todos estejam lá. Metade disso é minha. 1106 01:56:01,329 --> 01:56:06,291 Isso parece US $ 17.000 para você? 1107 01:56:07,794 --> 01:56:09,169 Sim. 1108 01:56:11,881 --> 01:56:13,382 Maravilha. 1109 01:56:13,549 --> 01:56:18,387 Isso é o que você é, Scott. Uma maravilha sangrenta. 1110 01:56:19,055 --> 01:56:20,555 [RISOS] 1111 01:56:35,905 --> 01:56:37,906 [FALANDO EM JAPONÊS] 1112 01:56:39,909 --> 01:56:44,413 YAMURA: Aqui. Você sabe, claro, o que você fez aqui. 1113 01:56:44,664 --> 01:56:47,290 PETE: Eu sei. Eu não preciso veja lá em cima para saber. 1114 01:56:48,084 --> 01:56:51,670 Já é ruim o suficiente perder sem ter que se observar fazendo isso. 1115 01:56:51,838 --> 01:56:53,880 Qual é o objetivo disso, afinal? 1116 01:56:54,048 --> 01:56:59,302 Para ver se podemos determinar por que você está perdendo. 1117 01:56:59,804 --> 01:57:02,264 Bem, você não vai encontrar a resposta aí em cima. 1118 01:57:02,432 --> 01:57:06,601 E quanto aos seus outros dois drivers? Por que eles não estão aqui? Por que só eu? 1119 01:57:06,769 --> 01:57:12,441 Porque eles não são vencedores. Mas você é. 1120 01:57:12,942 --> 01:57:16,111 Você está perdendo para um homem que precisa... 1121 01:57:16,279 --> 01:57:20,615 . ..quase para ser carregado de e para seu carro. 1122 01:57:20,783 --> 01:57:23,243 Como pode ser isso? 1123 01:57:26,039 --> 01:57:29,082 Porque ele está dirigindo melhor do que eu. Ele está cometendo menos erros. 1124 01:57:29,250 --> 01:57:32,377 -É por isso que qualquer um ganha. -Exato. 1125 01:57:32,545 --> 01:57:38,133 Agora, devemos voltar nossa atenção aos erros? 1126 01:57:38,342 --> 01:57:39,968 [FALANDO EM JAPONÊS] 1127 01:57:52,190 --> 01:57:54,149 Inversamente. 1128 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Pela esquerda, marcha rápida. 1129 01:58:20,468 --> 01:58:22,094 LOCADOR ESPORTIVO: Grande Prêmio da Inglaterra de hoje... 1130 01:58:22,303 --> 01:58:24,513 ...será a primeira corrida de Nino Barlini na Brands Hatch. 1131 01:58:24,680 --> 01:58:28,183 Mas seu companheiro de equipe, Jean-Pierre Sarti de França, o piloto número um da Ferrari... 1132 01:58:28,392 --> 01:58:31,186 ...e Pete Aron da equipe Yamura, ambos já dirigiram antes... 1133 01:58:31,437 --> 01:58:33,021 ...aqui no principal circuito da Inglaterra. 1134 01:58:33,189 --> 01:58:36,441 O segundo piloto do Yamura, Tim Randolph, vem dos Estados Unidos... 1135 01:58:36,609 --> 01:58:40,779 ...assim como Pete Aron, que já ganhou os Grandes Prêmios da Bélgica e da Alemanha. 1136 01:58:40,947 --> 01:58:44,616 Há 24 participantes neste British Grand Preço. Eles estão na grade fictícia agora... 1137 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 ...recebendo instruções de última hora dos gerentes de equipe. 1138 01:58:47,537 --> 01:58:49,162 Lá está o motorista da BRM, Bob Turner. 1139 01:58:49,413 --> 01:58:51,998 Sr. O próprio Yamura está com Pete Aron. 1140 01:58:52,208 --> 01:58:55,544 E aí está o vencedor dos três últimos Grandes Prêmios, Scott Stoddard... 1141 01:58:55,711 --> 01:58:58,338 ...que ainda está se recuperando dos ferimentos em Monte Carlo... 1142 01:58:58,548 --> 01:59:01,049 ...e lidera o Campeonato Mundial com duas corridas pela frente. 1143 01:59:01,217 --> 01:59:04,302 Lá está Jimmy Clark, o escocês, que foi duas vezes campeão mundial. 1144 01:59:05,888 --> 01:59:08,557 Esse é o sinal para limpar a rede. Os motores estão dando partida. 1145 01:59:08,724 --> 01:59:11,309 Os mecânicos e os fotógrafos estão saindo da pista. 1146 01:59:16,065 --> 01:59:18,191 Agora o campo avança para a grade final... 1147 01:59:18,359 --> 01:59:22,195 ...onde eles serão mantidos por alguns segundos antes que o titular largue a Union Jack... 1148 01:59:22,363 --> 01:59:24,656 ...e depois o Grande Prêmio da Inglaterra estará em andamento. 1149 02:01:22,817 --> 02:01:25,193 Na liderança após 15 voltas é Scott Stoddard... 1150 02:01:25,361 --> 02:01:26,695 ...mas ele está perdendo terreno agora. 1151 02:01:26,862 --> 02:01:29,614 Stoddard, no BRM verde escuro número quatro, começou devagar... 1152 02:01:29,782 --> 02:01:31,866 ...então trabalhou do seu jeito para a frente do campo. 1153 02:01:32,076 --> 02:01:34,536 Durante as primeiras 12 voltas ele conquistou uma vantagem substancial. 1154 02:01:34,704 --> 02:01:37,998 -Mas os tempos de volta dele estão mais lentos agora.... -Seus tempos de volta são terrivelmente erráticos. 1155 02:01:38,165 --> 02:01:41,042 --no BRM. Eles são Barlini, número 18, quem estava logo à frente... 1156 02:01:41,210 --> 02:01:45,130 ...do número 17, Jean-Pierre Sarti, 14, Pete Aron, e 11, Jochen Rindt. 1157 02:01:45,298 --> 02:01:48,717 Esses três estão jogando ótimos dados para o terceiro lugar. 1158 02:02:09,238 --> 02:02:11,489 Na curva inferior, Stoddard perdeu mais três posições. 1159 02:02:11,657 --> 02:02:13,867 Se ele continuar faltando aos turnos, o carro nunca vai durar. 1160 02:02:14,035 --> 02:02:17,370 Vai durar mais do que ele. Ele já terminou. 1161 02:02:17,538 --> 02:02:20,749 Barlini é o líder, mas ele não está muito à frente de Sarti e Aron. 1162 02:02:22,668 --> 02:02:25,086 Aqui está Stoddard entrando nos boxes muito lentamente. 1163 02:02:25,254 --> 02:02:27,589 Meu Deus, ele parece que ele está à beira do colapso. 1164 02:02:27,757 --> 02:02:31,176 Que pena, ele estava fazendo uma bela corrida. 1165 02:02:35,848 --> 02:02:38,099 Scott Stoddard parece estar mal. 1166 02:02:38,267 --> 02:02:41,895 Sua aposentadoria certamente coloca uma nova aparência na corrida. 1167 02:02:42,063 --> 02:02:45,190 Barlini lidera, mas líder da equipe Ferrari Sarti, Aron... 1168 02:02:45,399 --> 02:02:47,609 ...e Rindt, todos têm o siciliano na mira. 1169 02:02:47,777 --> 02:02:50,445 Uma tremenda batalha pelo segundo lugar entre Sarti e Aron. 1170 02:02:50,654 --> 02:02:54,115 Embora haja mais um mundo Corrida do campeonato em Monza, na Itália... 1171 02:02:54,283 --> 02:02:58,620 ...o resultado aqui na Brands Hatch é muito importante para esses dois homens. 1172 02:02:58,788 --> 02:03:02,207 O próprio Izo Yamura se dedica a vencendo o Campeonato de Construtores... 1173 02:03:02,375 --> 02:03:04,626 ...e Aron é sua única esperança aqui na Marcas. 1174 02:03:04,794 --> 02:03:08,546 Seu segundo carro, dirigido por Tim Randolph, explodiu o motor no início da corrida. 1175 02:03:22,812 --> 02:03:24,771 Aí vem o líder, Barlini. 1176 02:03:26,649 --> 02:03:29,818 Ele não está muito à frente de Sarti, Aron e Rindt. 1177 02:03:31,737 --> 02:03:32,779 Última volta. 1178 02:03:32,947 --> 02:03:35,198 Falta uma volta. Sarti e Aron estão perto de Barlini. 1179 02:03:35,408 --> 02:03:36,991 -A última volta. -Aron não tem chance... 1180 02:03:37,159 --> 02:03:40,161 ...de passar pelas duas Ferraris. Isto é será o final mais emocionante... 1181 02:03:40,329 --> 02:03:42,455 ...da temporada de Grandes Prêmios até agora. 1182 02:03:52,842 --> 02:03:56,761 Em Bottom Bend, os quatro primeiros são nariz com cauda: Barlini, Sarti, Aron, Rindt. 1183 02:04:00,015 --> 02:04:01,808 Barlini não ousa deixar Sarti passar. 1184 02:04:01,976 --> 02:04:04,352 É muito duvidoso com o Yamura logo atrás. 1185 02:04:05,020 --> 02:04:08,523 Olha. Ele está derramando alguma coisa. Parece combustível. 1186 02:04:08,691 --> 02:04:09,858 Vazamento de gás? 1187 02:04:34,717 --> 02:04:37,051 À medida que eles entram em Clearways, Barlini ainda está na frente. 1188 02:04:37,261 --> 02:04:39,220 O Yamura está fumando muito. Está pegando fogo. 1189 02:04:39,388 --> 02:04:40,805 Ele está pegando fogo! 1190 02:04:40,973 --> 02:04:43,808 O segundo do Yamura, à frente da Ferrari de Sarti. Está pegando fogo. 1191 02:04:43,976 --> 02:04:46,895 Está realmente pegando fogo. Mas Aron não está diminuindo a velocidade. 1192 02:04:47,062 --> 02:04:51,065 Ele vai vencer Sarti até o fim. Aí está a bandeira, Barlini vence pela Ferrari. 1193 02:04:51,275 --> 02:04:53,776 Aron em segundo e Sarti em terceiro. 1194 02:04:53,986 --> 02:04:55,403 Os Yamura saindo da pista. 1195 02:04:55,571 --> 02:04:59,240 Há chamas saindo da parte de trás do carro. Esperemos que Aron consiga sair. 1196 02:04:59,408 --> 02:05:01,910 Há uma equipe de bombeiros ali. Ele deve estar bem. 1197 02:05:02,077 --> 02:05:04,537 Ele saiu do carro. Afaste-se. Afaste-se. 1198 02:05:04,747 --> 02:05:07,707 Que bagunça. Parte da multidão estão correndo para o fogo... 1199 02:05:07,875 --> 02:05:11,377 ...e Sarti está parando. Ele vai ver se houver algo que ele possa fazer. 1200 02:05:11,545 --> 02:05:14,589 Izo Yamura também está concorrendo do outro lado da pista com Tim Randolph. 1201 02:05:14,798 --> 02:05:17,175 A partir daqui, parece como se Pete Aron estivesse de pé. 1202 02:05:17,343 --> 02:05:19,219 -Ele deve estar bem.... -Você está bem? 1203 02:05:19,386 --> 02:05:21,513 -Estou bem. -Para os últimos segundos da corrida. 1204 02:05:21,680 --> 02:05:23,598 Estou bem. Estou bem. 1205 02:05:23,807 --> 02:05:25,934 -Você está bem? -Sim, o que fizemos? 1206 02:05:26,101 --> 02:05:28,228 -Segundo. -Sou uma bola de fogo normal. 1207 02:05:28,395 --> 02:05:31,397 Um incêndio como esse é o que esses motoristas têm mais medo. 1208 02:05:31,607 --> 02:05:34,609 Hoje em dia, seus macacões à prova de fogo dê-lhes bastante proteção. 1209 02:05:34,818 --> 02:05:36,945 -Saia daqui! -Os fotógrafos devem se manter afastados. 1210 02:05:37,112 --> 02:05:38,947 Por favor, fique longe. 1211 02:05:46,121 --> 02:05:50,250 Nino Barlini está lá no trailer pronto para andar em seu colo de honra. 1212 02:05:50,417 --> 02:05:53,461 O gerente da equipe Ferrari também está lá. 1213 02:05:54,797 --> 02:05:59,467 E tem um lindo pássaro chegando para se juntar a ele no trailer. 1214 02:06:01,595 --> 02:06:03,137 Ei, Nino. 1215 02:06:03,347 --> 02:06:05,890 Nin® Barlini, com licença. Parabéns. 1216 02:06:06,058 --> 02:06:08,142 -Como você se sente depois dessa vitória? -Obrigado. 1217 02:06:08,352 --> 02:06:12,730 Meu pescoço dói, minha perna. Minha mão está sangrando. E eu me sinto maravilhoso. 1218 02:06:12,898 --> 02:06:15,400 Bem, eu não sei se você teve tempo para perceber isso... 1219 02:06:15,568 --> 02:06:18,736 . ..mas isso significa que você é um ponto à frente de Sarti e Stоddard... 1220 02:06:18,904 --> 02:06:22,156 -. . .e dois pontos à frente de Pete Arоn. -Claro que percebo. 1221 02:06:22,366 --> 02:06:24,742 E com uma corrida pela frente em Monza. .. 1222 02:06:24,910 --> 02:06:27,829 . ..o homem que vence em Mоnza será o campeão mundial. 1223 02:06:27,997 --> 02:06:29,664 Eu sou o homem. 1224 02:06:29,832 --> 02:06:33,334 Até logo, Nin®. Parabéns. 1225 02:06:35,170 --> 02:06:38,006 Eu me sinto maravilhoso. 1226 02:07:06,535 --> 02:07:08,536 [BATE NA PORTA] 1227 02:07:09,413 --> 02:07:10,830 Sim, entre. 1228 02:07:23,052 --> 02:07:24,385 Como você está? 1229 02:07:31,185 --> 02:07:33,519 Eu sou horrível. 1230 02:07:34,021 --> 02:07:35,688 Como você está? 1231 02:07:53,082 --> 02:07:54,874 Você faria isso. . . 1232 02:07:55,042 --> 02:07:56,417 . ..quer sentar? 1233 02:08:03,759 --> 02:08:06,052 Estas foram algumas semanas ridículas, não é? 1234 02:08:07,471 --> 02:08:08,596 Tem? 1235 02:08:10,557 --> 02:08:14,102 Bem, quero dizer, nos vendo nas corridas e não.... 1236 02:08:15,771 --> 02:08:17,188 Bem, ignorando um ao outro. 1237 02:08:18,774 --> 02:08:20,483 Tentando. 1238 02:08:25,864 --> 02:08:28,574 Eu estive sozinho. 1239 02:08:29,243 --> 02:08:31,411 Você sabe disso, não é? 1240 02:08:32,621 --> 02:08:34,872 Sim. Aqui. 1241 02:08:36,500 --> 02:08:40,294 -Pete disse que você teve coragem, e eu-- -Não estou realmente interessado no que ele disse. 1242 02:08:41,088 --> 02:08:43,798 Eu certamente não quero discutir sobre ele com você. Eu já te disse. 1243 02:08:44,007 --> 02:08:45,591 Eu não quis dizer... . 1244 02:08:46,802 --> 02:08:50,388 Eu quis dizer que quando ele disse que você tinha coragem, Eu disse que você era apenas teimoso. 1245 02:08:50,597 --> 02:08:54,142 Eu só queria te contar que ele estava certo e eu estava errado. 1246 02:08:55,644 --> 02:08:58,604 Observando o que você está fazendo nessas últimas semanas. ... 1247 02:09:00,149 --> 02:09:02,400 Você não deveria estar fazendo isso sozinho. 1248 02:09:02,943 --> 02:09:05,319 Sim, só há espaço para um no carro, você sabe. 1249 02:09:05,571 --> 02:09:08,656 -Eu não quis dizer isso. Você sabe que não. -Eu sei. 1250 02:09:09,658 --> 02:09:11,409 Foi uma piada. 1251 02:09:12,828 --> 02:09:14,954 Você ainda me quer, Scott? 1252 02:09:20,085 --> 02:09:21,627 Sim. 1253 02:09:23,672 --> 02:09:26,674 Eu ainda sinto o mesmo sobre o que você está fazendo. 1254 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Isso não mudou, você sabe. 1255 02:09:29,511 --> 02:09:30,803 Eu acho que você é um idiota. 1256 02:09:31,930 --> 02:09:33,848 Sim, eu sei. 1257 02:09:36,185 --> 02:09:38,019 Mas... 1258 02:09:39,855 --> 02:09:42,565 . .. Eu também não mudei, você sabe. 1259 02:09:43,859 --> 02:09:45,443 Quero dizer... 1260 02:09:49,198 --> 02:09:51,699 . .. Eu realmente não posso te prometer nada. 1261 02:09:51,867 --> 02:09:53,785 Está tudo bem. 1262 02:09:54,787 --> 02:09:58,164 Esse é o problema, realmente. As pessoas prometem muito umas às outras. 1263 02:09:58,624 --> 02:10:01,083 [CANTANDO] 1264 02:11:04,940 --> 02:11:07,149 O que há de errado, Jean-Pierre? 1265 02:11:08,777 --> 02:11:10,528 O que é? 1266 02:11:13,115 --> 02:11:16,742 Não há nada que você possa fazer sobre o que há de errado comigo, Louise. 1267 02:11:16,952 --> 02:11:20,121 Eu não vou admitir isso até que eu saiba o que está incomodando você. 1268 02:11:21,415 --> 02:11:24,959 Suponho que o que há de errado comigo é a minha vida. 1269 02:11:25,168 --> 02:11:28,963 Mas não posso mudar isso. Ou não. 1270 02:11:30,257 --> 02:11:33,092 Então não há nada que você possa fazer por mim. 1271 02:11:34,636 --> 02:11:36,804 O que há de errado com sua vida? 1272 02:11:37,806 --> 02:11:41,309 Comecei a ver o absurdo disso. 1273 02:11:42,269 --> 02:11:44,186 Todos nós. 1274 02:11:46,440 --> 02:11:48,441 Provando o quê? 1275 02:11:49,067 --> 02:11:50,818 Que podemos ir mais rápido? 1276 02:11:50,986 --> 02:11:53,487 E talvez permanecer vivo? 1277 02:11:55,449 --> 02:11:58,659 Ninо, apostando sua vida por um trofe... 1278 02:11:58,827 --> 02:12:01,412 . ..então enche de cerveja e faz truques. 1279 02:12:01,830 --> 02:12:04,999 Stоddard, enchendo-se de drogas para dirigir... 1280 02:12:05,208 --> 02:12:07,168 . ..e ainda desmaiando com a dor. 1281 02:12:07,336 --> 02:12:10,504 Você não vê como tudo isso é absurdo? Quem se importa? 1282 02:12:11,840 --> 02:12:13,841 Eu pensei que você se importasse. 1283 02:12:14,009 --> 02:12:16,010 Para vocês mesmos. 1284 02:12:17,220 --> 02:12:20,014 Eu não sabia que você perguntou isso de qualquer outra pessoa. 1285 02:12:20,766 --> 02:12:22,850 No entanto, outros se importam. 1286 02:12:23,018 --> 02:12:24,852 Cem mil deles se importaram hoje. 1287 02:12:25,103 --> 02:12:28,481 E você os viu correndo ver Peter queimar? 1288 02:12:28,649 --> 02:12:33,027 Você viu a aparência em seus rostos? Eu vi. 1289 02:12:33,195 --> 02:12:36,864 Pela primeira vez hoje, Eu realmente vi aqueles rostos. 1290 02:12:37,032 --> 02:12:38,532 Mas nem todos, Jean-Pierre. 1291 02:12:38,742 --> 02:12:43,245 Há alguns que vêm para isso, para os acidentes e os incêndios. 1292 02:12:44,873 --> 02:12:49,543 Mas os outros, os outros andam com você, talvez. 1293 02:12:50,462 --> 02:12:55,257 Você colocou algo em suas vidas que eles próprios não podem colocar lá. 1294 02:12:57,135 --> 02:12:58,552 Você é um desses? 1295 02:13:03,392 --> 02:13:04,725 Não importa. 1296 02:13:07,521 --> 02:13:09,021 Sim, acontece. 1297 02:13:09,815 --> 02:13:12,358 Talvez eu seja um desses. 1298 02:13:13,402 --> 02:13:16,737 Quando cheguei aqui há três meses. . . 1299 02:13:16,905 --> 02:13:22,743 . ..havia um lugar na minha vida que precisava ser preenchido. 1300 02:13:23,537 --> 02:13:24,578 Você fez isso. 1301 02:13:26,581 --> 02:13:30,543 Você e, eu suponho, a emoção do que você faz. 1302 02:13:31,670 --> 02:13:33,421 Mas você me ofereceu essas coisas. 1303 02:13:33,588 --> 02:13:37,049 Você não pode me condenar agora por tê-los aceitado. 1304 02:13:37,342 --> 02:13:40,928 Não, eu não te condeno por isso, querido. 1305 02:13:41,596 --> 02:13:43,180 Desculpe. 1306 02:13:48,937 --> 02:13:51,188 Jean-Pierre, você pode parar. 1307 02:13:52,399 --> 02:13:57,069 Se você se sente como se sente, você poderia parar agora. 1308 02:13:59,448 --> 02:14:03,951 Não, não é tão fácil. 1309 02:14:05,954 --> 02:14:13,127 Não é tão fácil. 1310 02:14:17,340 --> 02:14:19,467 MAN: Para o Grande Prêmio da Itália no Autódromo de Monza... 1311 02:14:19,634 --> 02:14:22,970 ...eles estão usando uma combinação da pista oval inclinada de alta velocidade... 1312 02:14:23,138 --> 02:14:24,638 ...e o circuito rodoviário. 1313 02:14:24,848 --> 02:14:27,141 A coisa toda vem até seis milhas e um quarto... 1314 02:14:27,350 --> 02:14:30,227 ...pouco mais da metade desse comprimento sendo o circuito rodoviário... 1315 02:14:30,395 --> 02:14:32,813 ...com suas curvas rápidas e retas longas. 1316 02:14:32,981 --> 02:14:35,649 Por si só, é um dos circuitos mais rápidos do mundo. 1317 02:14:35,859 --> 02:14:39,987 E combinado com a faixa oval, deve proporcionar velocidades fenomenais. 1318 02:14:57,631 --> 02:15:00,341 Por que meu carro não chegou, Guido? 1319 02:15:00,509 --> 02:15:03,260 Não está mais em minhas mãos, Jean-Pierre. 1320 02:15:03,470 --> 02:15:06,013 [FALANDO EM ITALIANO] 1321 02:15:33,917 --> 02:15:35,334 Qual é o problema? 1322 02:15:35,502 --> 02:15:38,921 Meu carro não chegou do fato. 1323 02:15:39,548 --> 02:15:41,507 A mesma coisa já aconteceu antes. 1324 02:15:41,675 --> 02:15:45,845 Não para mim, mas para outros motoristas que caíram em desgraça. 1325 02:15:46,054 --> 02:15:47,346 Pressão. 1326 02:15:47,514 --> 02:15:48,889 Pressão? 1327 02:15:49,057 --> 02:15:51,725 Já não existe o suficiente disso? 1328 02:15:52,144 --> 02:15:56,063 Você tem que compreender a mente do Signor Manetta, meu querido. 1329 02:15:56,356 --> 02:15:58,524 Se um motorista puder ser contatado por essas táticas. . . 1330 02:15:58,692 --> 02:16:01,902 . . . isso significa que ele provavelmente vai temer para seu lugar na equipe. 1331 02:16:02,070 --> 02:16:04,530 Isso é exatamente o que Manetta quer. 1332 02:16:04,698 --> 02:16:08,325 Porque esse motorista vai tentar ainda mais difícil de vencer. 1333 02:16:08,493 --> 02:16:12,913 Ele talvez correrá um risco o que ele normalmente evitaria. 1334 02:16:13,081 --> 02:16:17,459 E os riscos são sempre riscos. 1335 02:16:19,087 --> 02:16:21,255 Mas o carro virá. 1336 02:16:21,423 --> 02:16:24,925 Bem, se isso não acontecer, Usarei minha influência. . . 1337 02:16:25,093 --> 02:16:28,262 . ..e eu vou te dar o melhor lugar na arquibancada. 1338 02:16:36,521 --> 02:16:40,191 -Nenhum sinal disso? -Não. 1339 02:16:40,358 --> 02:16:43,527 Não se preocupe, Jean-Pierre. Isso é o que eles querem que você faça. 1340 02:16:44,779 --> 02:16:46,614 Ele comete um grande erro, então. 1341 02:16:59,586 --> 02:17:02,379 Você tem certeza você queria que isso acontecesse? 1342 02:17:10,388 --> 02:17:12,765 SPORTSCASTER: Um máximo de cerca de 180 milhas por hora... 1343 02:17:12,974 --> 02:17:14,934 ...pode ser esperado desses carros de 3 litros... 1344 02:17:15,101 --> 02:17:17,645 ...nesta alta atividade bancária, onde eles chegam... 1345 02:17:18,063 --> 02:17:22,650 ...uma batida na superfície áspera e a tensão imposta pela força centrífuga... 1346 02:17:22,817 --> 02:17:25,319 ...antes que eles desçam para o circuito rodoviário novamente... 1347 02:17:25,528 --> 02:17:28,781 ...onde a potência nas curvas e o manuseio são essenciais. 1348 02:17:35,622 --> 02:17:37,790 [FALANDO EM ITALIANO] 1349 02:17:42,170 --> 02:17:46,131 -Boa tarde, Nin®. -Madame Sarti. 1350 02:18:08,029 --> 02:18:10,948 Você conheceu a senhorita Fredericksоn? Senhora Sarti. 1351 02:18:13,201 --> 02:18:17,162 -Olá, Mоnique. -Olá, Louise. 1352 02:18:18,707 --> 02:18:21,583 Então você está liderando em pontos para o campeão, Ninо. 1353 02:18:22,043 --> 02:18:25,838 Mas não por tantos pontos como eu gostaria, Madame Sarti. 1354 02:18:26,172 --> 02:18:29,049 Tudo que você precisa fazer é bater no meu marido. 1355 02:18:29,718 --> 02:18:32,511 A questão é, ele está pronto para ser espancado? 1356 02:18:37,600 --> 02:18:41,729 Por favor, com licença, eu tenho alguns trabalho para fazer no hotel. 1357 02:18:42,147 --> 02:18:45,065 -Nin®, diga a Jean-Pierre-- -Sim, sim. 1358 02:18:51,906 --> 02:18:55,242 -Ela é muito bonita, não é? -Sim. 1359 02:18:55,827 --> 02:18:59,413 Claro, por um lado quem se importa com o tipo. 1360 02:19:00,665 --> 02:19:04,251 Sim. Com licença, Senhora Sarti. 1361 02:19:25,190 --> 02:19:28,567 Ah, não, espere. Deixe-me ficar... Está melhor? 1362 02:19:35,408 --> 02:19:39,870 A questão é, Jean-Pierre, o que você vai fazer sobre isso? 1363 02:19:40,038 --> 02:19:41,955 Fazer? Eu não entendo. 1364 02:19:42,457 --> 02:19:45,876 Chegou a hora de perder para todo homem, é claro. 1365 02:19:46,044 --> 02:19:49,171 Eu não esperava o seu para vir tão cedo. 1366 02:19:49,589 --> 02:19:51,465 Houve problemas com o carro. 1367 02:19:51,674 --> 02:19:52,966 Venha, venha, Sarti. 1368 02:19:53,176 --> 02:19:56,595 Eu espero desculpas como essa de homens inferiores a você. 1369 02:19:57,222 --> 02:19:59,765 Você tem sido um dos melhores que já viveu. 1370 02:19:59,974 --> 02:20:02,643 Não há dúvida disso em minha mente. 1371 02:20:02,811 --> 02:20:07,940 Nunca um movimento errado, a concentração sempre lá 100 por cento. 1372 02:20:08,983 --> 02:20:10,984 Até esta mulher. 1373 02:20:11,403 --> 02:20:14,321 Você foi enganado, Signor Manetta. 1374 02:20:14,489 --> 02:20:17,825 Você me considera um cão treinado pular com um estalar de dedos? 1375 02:20:17,992 --> 02:20:19,993 Minha vida pertence para ninguém além de mim mesmo. 1376 02:20:20,203 --> 02:20:24,164 Eu estive pensando seriamente de sua aposentadoria, Sarti. 1377 02:20:24,332 --> 02:20:25,749 Então me aposente agora. 1378 02:20:28,420 --> 02:20:30,963 Por favor, abaixe sua voz. 1379 02:20:31,172 --> 02:20:33,173 É claro que não vou aposentar você agora. 1380 02:20:33,341 --> 02:20:35,134 Amanhã há uma corrida a ser disputada. 1381 02:20:35,301 --> 02:20:38,929 E eu também sei bem que você deseja dirigi-lo. 1382 02:20:41,224 --> 02:20:44,852 Mas depois de amanhã, quem sabe, Jean-Pierre? 1383 02:20:45,937 --> 02:20:50,691 Depois de amanhã, Signor Manetta, Eu decidirei me aposentar ou não. 1384 02:20:50,859 --> 02:20:54,653 Sarti, você está ainda mais longe do que eu pensava. 1385 02:20:55,363 --> 02:20:57,823 Uma pena. Uma grande pena. 1386 02:20:58,533 --> 02:21:01,994 Eu sempre considerei você para ser o melhor. 1387 02:21:03,872 --> 02:21:05,372 Eu ainda sou o melhor. 1388 02:21:18,344 --> 02:21:20,304 O que traz você para Mоnza, Mоnique? 1389 02:21:21,556 --> 02:21:24,892 -Negócios, é claro. -Claro. 1390 02:21:47,040 --> 02:21:49,208 Ninо se pergunta se você está pronto ser espancado. 1391 02:21:50,710 --> 02:21:52,836 Ninguém está pronto para isso. 1392 02:21:54,839 --> 02:21:57,716 Você nunca vai se aposentar, Jean-Pierre. 1393 02:21:57,884 --> 02:22:00,427 O que isso importa para você, Mônica? 1394 02:22:00,595 --> 02:22:01,595 -Para mim? -Sim. 1395 02:22:03,181 --> 02:22:06,350 Como sempre, como um herói, você é um bom trunfo para a empresa. 1396 02:22:07,852 --> 02:22:12,105 Bem, talvez eu esteja cansado de ser um ativo para a empresa. 1397 02:22:12,315 --> 02:22:16,777 E cansado também desta farsa que realizamos, você e eu, para consumo público. 1398 02:22:16,945 --> 02:22:21,448 Mas realmente não importa que você estamos cansados dessas coisas, Jean-Pierre. 1399 02:22:21,616 --> 02:22:27,204 Se você decidir não continuar com a... A farsa, como você chama. . . 1400 02:22:27,455 --> 02:22:29,581 . ..isso, é claro, depende inteiramente de você. 1401 02:22:30,959 --> 02:22:32,918 Mas não fará diferença. 1402 02:22:33,086 --> 02:22:34,628 Desde que você seja meu marido. . . 1403 02:22:34,837 --> 02:22:38,382 . ..a empresa terá o prestígio do seu nome... 1404 02:22:38,633 --> 02:22:43,220 . ..e se você já pisou ou não em um deles novamente. 1405 02:22:43,972 --> 02:22:46,974 E você sempre será meu marido. 1406 02:22:47,475 --> 02:22:48,892 Você sabe disso, não é? 1407 02:22:52,397 --> 02:22:56,858 Este, ela pode ser diferente de você... 1408 02:22:57,235 --> 02:22:59,403 . ..mas não para mim. 1409 02:22:59,862 --> 02:23:03,365 Para mim, ela é como todas as outras. 1410 02:23:04,242 --> 02:23:07,077 E sempre seremos casados, você e eu. 1411 02:23:07,787 --> 02:23:10,581 Fique longe de mim, Mоnique. Deixe-me em paz, por favor. 1412 02:23:16,004 --> 02:23:19,256 Diga-me. Que coisa terrível eu fiz com você... 1413 02:23:19,424 --> 02:23:24,011 . ..isso faz você querer me pegar para esta vida absurda que temos juntos? 1414 02:23:25,263 --> 02:23:26,972 Que coisa terrível, Mоnique? 1415 02:23:33,771 --> 02:23:36,356 Você acha que valeu a pena, Pat? 1416 02:23:36,524 --> 02:23:39,276 Todo o esforço, mesmo se eu ganhar amanhã? 1417 02:23:39,485 --> 02:23:41,403 Vale a pena para você? 1418 02:23:42,530 --> 02:23:46,908 -Só você pode saber disso, Scott. -Sim, suponho que sim. 1419 02:23:49,621 --> 02:23:52,789 Bem, vamos fazer uma festa. 1420 02:23:52,957 --> 02:23:56,043 Scott, você tem certeza que quer ir? 1421 02:23:56,210 --> 02:23:58,170 Você não prefere descansar? 1422 02:23:58,338 --> 02:24:01,923 Depois de amanhã, estarei muito tempo descansando. Vamos lá. 1423 02:24:06,220 --> 02:24:09,306 -Eu te agradeci? -Para quê? 1424 02:24:11,559 --> 02:24:12,934 Por estar aqui. 1425 02:24:22,236 --> 02:24:23,945 Obrigado. 1426 02:24:32,580 --> 02:24:33,747 Ei, Sayonara. 1427 02:24:33,956 --> 02:24:36,875 SCOTT: Meu Deus, Nin. Eu pensei eles pertenciam aos meninos Yamura. 1428 02:24:37,043 --> 02:24:38,877 Eu os tenho em empréstimo temporário. 1429 02:24:39,045 --> 02:24:42,089 -Sério? Dois deles? -Eles são muito pequenos. 1430 02:24:42,256 --> 02:24:44,591 Até mais, talvez. 1431 02:24:46,469 --> 02:24:49,888 [BANDA TOCANDO] 1432 02:25:46,154 --> 02:25:48,321 Posso te pagar uma bebida? 1433 02:25:49,532 --> 02:25:51,450 Eu não bebo. 1434 02:25:58,916 --> 02:26:01,001 Eu não fumo. 1435 02:26:25,443 --> 02:26:27,152 O fim? 1436 02:26:29,197 --> 02:26:31,072 O fim. 1437 02:26:36,204 --> 02:26:39,873 Eu olhei as fotos ontem à noite. Muito bom. 1438 02:26:41,083 --> 02:26:42,375 Obrigado. 1439 02:26:42,585 --> 02:26:45,629 E o que você escreveu, também é muito bom. 1440 02:26:51,385 --> 02:26:55,847 Bem, seu trabalho pode estar concluído, mas o meu não é. 1441 02:26:58,392 --> 02:27:00,227 Está na hora. 1442 02:27:00,603 --> 02:27:02,562 Não quero ver a corrida, Jean-Pierre. 1443 02:27:04,357 --> 02:27:05,732 Por que não? 1444 02:27:06,901 --> 02:27:09,236 Porque tenho vergonha. 1445 02:27:11,113 --> 02:27:13,114 Envergonhado? 1446 02:27:14,242 --> 02:27:18,912 -Do quê? -Do que isso significa para mim, eu suponho. 1447 02:27:19,080 --> 02:27:20,747 As corridas. 1448 02:27:21,249 --> 02:27:25,919 E agora, sabendo o que isso significa para você, a incerteza. 1449 02:27:26,128 --> 02:27:29,422 Eu não quero assistir mais. Sempre. 1450 02:27:34,762 --> 02:27:36,888 Você está sendo muito tolo, você sabe. 1451 02:27:38,057 --> 02:27:39,641 Deixe-me ser tolo, então. 1452 02:27:41,269 --> 02:27:45,272 Eu vou vencer hoje. Você não quer perder isso, não é? 1453 02:27:45,773 --> 02:27:48,567 Por favor, Jean Pierre. Eu não quero ir. 1454 02:27:57,159 --> 02:27:58,952 Bem. . . 1455 02:28:03,457 --> 02:28:05,667 . ..para trabalhar, então. 1456 02:28:10,882 --> 02:28:12,257 Eu te amo, Jean-Pierre. 1457 02:28:15,720 --> 02:28:16,761 E eu, você. 1458 02:28:22,310 --> 02:28:28,064 Teremos que discutir as consequências dessas palavras terríveis, hein? 1459 02:28:39,994 --> 02:28:42,245 [FALANDO EM ITALIANO] 1460 02:28:52,965 --> 02:28:55,091 Ei, onde você estava ontem à noite? 1461 02:28:55,635 --> 02:28:58,261 -Onde você estava? -Venha aqui. 1462 02:29:05,019 --> 02:29:08,855 Devo prestar contas para o meu paradeiro a cada momento? 1463 02:29:09,023 --> 02:29:11,858 -Estou? -Não é a mesma coisa. 1464 02:29:12,026 --> 02:29:13,777 Você é uma mulher. 1465 02:29:14,695 --> 02:29:17,614 -Estou deixando você. -Saindo? Por quanto tempo? 1466 02:29:17,865 --> 02:29:21,159 Para sempre, você está enganado. Para sempre. 1467 02:29:23,537 --> 02:29:24,996 Hum. 1468 02:29:27,208 --> 02:29:30,126 Conheci um garoto, um americano. . . 1469 02:29:30,294 --> 02:29:33,880 . ..quem quer ir para as ilhas gregas e mergulhe em busca de relíquias. 1470 02:29:35,049 --> 02:29:38,510 Em primeiro lugar, mergulhar é uma grande chatice. 1471 02:29:38,761 --> 02:29:41,680 Como você sabe? Você já fez isso? 1472 02:29:41,847 --> 02:29:44,724 Algumas coisas que podemos dizer sem fazê-los... 1473 02:29:44,892 --> 02:29:47,310 . ..que eles serão um grande chato. 1474 02:29:47,478 --> 02:29:50,313 Subaquático é para peixes, não para pessoas. 1475 02:29:50,481 --> 02:29:53,566 Em segundo lugar, eles não são relíquias. 1476 02:29:53,985 --> 02:29:56,903 Eu tenho boa autoridade de um amigo próximo... 1477 02:29:57,238 --> 02:30:01,241 . ..que essas coisas são fabricadas e então jogado na água... 1478 02:30:01,409 --> 02:30:04,411 . ..para ser encontrado por tolos Turistas americanos. 1479 02:30:04,578 --> 02:30:07,038 E as garotas que são tolas o suficiente ir com eles. 1480 02:30:07,581 --> 02:30:10,375 Esta é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 1481 02:30:10,584 --> 02:30:14,421 Eu tenho isso com uma autoridade muito boa de um amigo próximo. 1482 02:30:17,299 --> 02:30:19,050 Você quer que eu fique? 1483 02:30:19,385 --> 02:30:22,095 Você já tem idade suficiente para tomar suas próprias decisões. 1484 02:30:23,931 --> 02:30:26,516 Então eu vou, certo? 1485 02:30:27,226 --> 02:30:30,770 Sim, eu definitivamente acho que você deveria ir para as ilhas gregas. .. 1486 02:30:30,938 --> 02:30:33,523 . ..com seu namorado americano. 1487 02:30:33,691 --> 02:30:35,942 Eu acho que você deveria ir para o inferno. 1488 02:30:56,130 --> 02:30:57,630 Você vai estar nos boxes hoje? 1489 02:31:09,477 --> 02:31:13,480 SPORTSCASTER: A última vez que isso o circuito combinado foi usado em 1961. 1490 02:31:13,647 --> 02:31:15,774 Houve objeções de motoristas que pensaram... 1491 02:31:15,941 --> 02:31:18,818 ...o litro e meio leve Carros de Fórmula 1 daquela época... 1492 02:31:18,986 --> 02:31:21,613 ...não eram adequados para a cepa imposto pelo setor bancário. 1493 02:31:21,781 --> 02:31:24,657 Tendo em mente a suspensão tinha que ser uma configuração de compromisso... 1494 02:31:24,867 --> 02:31:27,285 ...para permitir curvas eficazes no trecho da estrada. 1495 02:31:28,662 --> 02:31:30,455 Os carros maiores da presente fórmula... 1496 02:31:30,623 --> 02:31:33,792 ...deveria ser mais capaz para enfrentar as condições. 1497 02:31:37,171 --> 02:31:39,255 Olá, Pat. Como você está? 1498 02:31:39,423 --> 02:31:43,301 -Tudo bem. Você? -Tudo bem. 1499 02:31:44,011 --> 02:31:46,471 Espero que ele te bata por pelo menos 10 voltas hoje. 1500 02:31:48,015 --> 02:31:49,974 Estou feliz que você se sinta assim. 1501 02:31:50,184 --> 02:31:51,601 E se ele não fizer isso? 1502 02:31:52,186 --> 02:31:54,104 Nós sobreviveremos de uma forma ou de outra. 1503 02:31:56,357 --> 02:31:57,524 Boa sorte. 1504 02:32:45,823 --> 02:32:48,575 LOCADOR ESPORTIVO: Scott Stoddard tem 27 pontos no campeonato... 1505 02:32:48,742 --> 02:32:50,660 ...exatamente igual a Jean-Pierre Sarti. 1506 02:32:50,828 --> 02:32:55,206 Na liderança com 28 pontos está Nino Barlini, enquanto Pete Aron tem 26. 1507 02:32:55,708 --> 02:32:59,335 Em apenas duas horas, um desses homens será o novo campeão mundial. 1508 02:33:04,592 --> 02:33:05,758 Eles estão desligados. 1509 02:33:08,846 --> 02:33:10,263 Sarti está paralisado. 1510 02:33:10,472 --> 02:33:11,764 Ele não pode fugir. 1511 02:33:13,392 --> 02:33:18,271 SARTl: Vá embora! Você vai me desqualificar! Não, não! Não! 1512 02:33:20,232 --> 02:33:23,109 [O MOTOR GIRA E ENTÃO COMEÇA] 1513 02:33:26,989 --> 02:33:28,615 Sarti finalmente saiu. 1514 02:33:29,074 --> 02:33:31,201 Os líderes estão no setor bancário pela primeira vez... 1515 02:33:31,368 --> 02:33:34,537 ...com a Ferrari de Barlini na frente do BRM de Stoddard e do Yamura de Aron. 1516 02:33:34,705 --> 02:33:36,456 Depois Brabham, Gurney e Scarfiotti. 1517 02:33:36,624 --> 02:33:41,294 Barlini da ordem, Stoddard, Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti. 1518 02:34:15,829 --> 02:34:17,121 ENTREVISTADOR: Diga-me, Scott... 1519 02:34:17,289 --> 02:34:21,459 ...há algum problema específico em dirigir na margem de Monza? 1520 02:34:22,002 --> 02:34:23,753 SCOTT: O banco? 1521 02:34:24,046 --> 02:34:27,840 Bem, é tão difícil lá em cima, que o carro balança para todos os lados. 1522 02:34:28,008 --> 02:34:29,842 Nunca ficamos abaixo de 180, você sabe. 1523 02:34:30,052 --> 02:34:32,428 Nessa velocidade, suas reações mal consigo acompanhar... 1524 02:34:32,596 --> 02:34:34,764 ...com essas mudanças repentinas na direção. 1525 02:34:34,932 --> 02:34:38,518 O problema é que as altas forças centrífugas empurre o carro para a margem... 1526 02:34:38,686 --> 02:34:40,770 ...e use todo o movimento da suspensão. 1527 02:34:40,938 --> 02:34:43,982 Então, o que você está dirigindo torna-se um carro sem molas. 1528 02:34:44,149 --> 02:34:47,151 Parece que você está recebendo uma série de socos nas costas. 1529 02:34:47,319 --> 02:34:49,153 Eu odeio isso. Estou farto de dor. 1530 02:34:49,363 --> 02:34:52,323 Mas é isso que o carro está sofrendo isso realmente me preocupa. 1531 02:34:52,491 --> 02:34:54,325 Porque não importa como o carro está configurado... 1532 02:34:54,493 --> 02:34:56,619 ...ele atinge o fundo em vários lugares em ambos os bancos. 1533 02:34:56,787 --> 02:35:00,039 A parte de baixo do carro simplesmente aparece caindo nos maiores solavancos. 1534 02:35:00,207 --> 02:35:02,834 Tudo está tremendo e batendo o tempo todo. 1535 02:35:03,002 --> 02:35:06,129 Às vezes você pode xingar tudo está desmoronando. 1536 02:35:49,631 --> 02:35:51,257 PETE: Nenhum de nós gosto muito de Monza. 1537 02:35:51,425 --> 02:35:54,427 É tão rápido e eles correm tão próximos... 1538 02:35:54,595 --> 02:36:00,266 ...requer uma concentração fantástica e habilidades bastante especiais. 1539 02:36:00,434 --> 02:36:02,101 Slipstreaming, por exemplo. 1540 02:36:02,269 --> 02:36:07,857 A velocidades que chegam a 290 quilômetros por hora, o carro de corrida está fazendo um grande buraco no ar. 1541 02:36:08,025 --> 02:36:10,610 À medida que o carro passa, o ar volta... 1542 02:36:10,778 --> 02:36:13,112 ...no buraco e cria um rascunho incrível. 1543 02:36:13,280 --> 02:36:16,449 E esse rascunho é forte o suficiente para puxar um carro seguindo em-- 1544 02:36:16,617 --> 02:36:19,786 Ah, 16 quilômetros mais do que sua velocidade máxima normal. 1545 02:36:20,287 --> 02:36:23,289 Se o seu for o último carro de um grupo, você pode conseguir um ótimo reboque. 1546 02:36:23,457 --> 02:36:26,918 Você pode recuar no pedal do acelerador e mantenha a mesma velocidade. 1547 02:36:27,294 --> 02:36:28,878 Então você pode colocar o pé no chão... 1548 02:36:29,046 --> 02:36:33,800 ... sair do turbilhão e talvez ultrapassar dois, três carros ao mesmo tempo. 1549 02:36:33,967 --> 02:36:37,470 A única coisa a fazer aqui é dirigir tão rápido quanto você sabe... 1550 02:36:37,679 --> 02:36:39,305 ...e espero que seu carro não quebre. 1551 02:37:06,583 --> 02:37:10,586 [LOCUTOR FALANDO ITALIANO NO RADIO] 1552 02:38:27,789 --> 02:38:30,500 SPORTSCASTER: No quinto volta, Barlini lidera por cinco segundos. 1553 02:38:31,084 --> 02:38:34,086 Agora, Stoddard e Aron perdemos o turbilhão da Ferrari. 1554 02:38:34,254 --> 02:38:37,048 E eles estão recuando em seus ótimos dados para o segundo lugar. 1555 02:38:37,257 --> 02:38:39,842 [SPORTSCASTER FALANDO EM ITALIANO NOS ALTO-FALANTES] 1556 02:39:03,242 --> 02:39:04,951 Chegando na reta principal é o número quatro... 1557 02:39:05,118 --> 02:39:08,120 ...Ferrari de Jean-Pierre Sarti em 14º lugar. 1558 02:39:08,330 --> 02:39:11,290 Com 10 voltas concluídas e apenas 18 segundos atrás de Barlini... 1559 02:39:11,458 --> 02:39:14,752 ...depois de perder quase meio minuto quando o motor dele morreu na partida. 1560 02:39:14,920 --> 02:39:18,589 A 40 voltas do final, Sarti ainda consegue pegue o líder e vença a corrida. 1561 02:40:04,845 --> 02:40:07,305 Você nunca tem medo? 1562 02:40:08,015 --> 02:40:09,640 Nunca. 1563 02:40:09,808 --> 02:40:11,392 Por quê? 1564 02:40:12,519 --> 02:40:17,356 Porque eu sou imortal. 1565 02:40:26,033 --> 02:40:29,285 Por que você dirige carros de corrida? 1566 02:40:29,911 --> 02:40:32,705 Ou você não pensa sobre isso? 1567 02:40:33,040 --> 02:40:36,959 Bem, Sr. Yamura, Eu não acho que exista um de nós. . . 1568 02:40:37,127 --> 02:40:40,713 . ..quem não se pergunta pelo menos uma vez no meio de uma corrida: 1569 02:40:40,922 --> 02:40:44,884 "O que diabos estou fazendo aqui?" Claro, quando acabar... 1570 02:40:45,052 --> 02:40:49,305 . ..nós convenientemente esquecemos disso nós nos perguntamos essa questão. 1571 02:40:50,223 --> 02:40:52,516 Eu penso sobre isso. 1572 02:40:52,726 --> 02:40:55,227 Há muitas razões, eu não sei. 1573 02:40:55,437 --> 02:40:58,731 Talvez para fazer alguma coisa. . . 1574 02:40:58,940 --> 02:41:04,195 . ..isso traz você tão perto do possibilidade de morte e de sobreviver a ela... 1575 02:41:04,363 --> 02:41:08,491 . ..é sentir a vida e viver muito mais intensamente. 1576 02:41:19,503 --> 02:41:22,755 -Tenha cuidado aí, é escorregadio. -Tudo bem. 1577 02:41:25,008 --> 02:41:27,259 Você consegue administrar tudo bem? 1578 02:41:31,556 --> 02:41:33,766 Estou bem. Está tudo bem. 1579 02:41:36,395 --> 02:41:38,062 Vou pedir a Thоmрsоn que traga o almoço. 1580 02:41:38,230 --> 02:41:40,773 -Vou comer lá embaixo, mãe. -Você não pode descer novamente. 1581 02:41:40,982 --> 02:41:43,984 Olha, estou subindo as escadas, Eu certamente posso derrubá-los. 1582 02:41:46,113 --> 02:41:49,407 Se o pior acontecer, eu posso sempre deslize pelo corrimão. 1583 02:41:49,574 --> 02:41:52,118 -Certo? -Sim. 1584 02:41:58,041 --> 02:42:01,711 [SPORTSCASTER FALANDO EM ITALIANO NA TV] 1585 02:42:30,907 --> 02:42:32,992 Isso não é bom, você sabe, o que sinto agora. 1586 02:42:33,160 --> 02:42:34,493 O que você sente? 1587 02:42:34,661 --> 02:42:38,497 Que eu quase preferiria ficar aqui com você do que entrar no carro. 1588 02:42:38,665 --> 02:42:40,499 Quase. 1589 02:42:40,792 --> 02:42:45,463 Suponho que na minha idade alguém se move lentamente de um hábito para outro. 1590 02:42:45,797 --> 02:42:46,839 Eu devo ir, querido. 1591 02:42:58,018 --> 02:43:01,103 [SPORTSCASTER FALANDO EM ITALIANO SOBRE ALTO-FALANTES] 1592 02:43:35,597 --> 02:43:37,556 LOCADOR ESPORTIVO: Lá está Barlini em sua 17ª volta. 1593 02:43:37,724 --> 02:43:41,018 A Ferrari dele é um pouco rápida demais, até mesmo para Yamura de Pete Aron... 1594 02:43:41,186 --> 02:43:44,313 ...e BRM de Scott Stoddard. Eles estão em segundo e terceiro lugares. 1595 02:43:44,481 --> 02:43:46,565 Há um recado esplêndido pelo quarto lugar... 1596 02:43:46,733 --> 02:43:48,692 ...com Tim Randolph no segundo Yamura... 1597 02:43:48,860 --> 02:43:52,738 ...logo à frente de Dan Gurney no Eagle, e Bob Turner no outro BRM. 1598 02:44:15,887 --> 02:44:17,930 [CASTER ESPORTIVO FALANDO ITALIANO SOBRE ALTO-FALANTE] 1599 02:44:20,517 --> 02:44:23,060 Enquanto eles vasculham os bancos Sarti vai alcançá-lo... 1600 02:44:23,228 --> 02:44:25,396 ...com os três carros lutando pelo quarto lugar. 1601 02:44:25,564 --> 02:44:29,441 Ele ultrapassou Tim Randolph, agora assista ele passa por baixo de Gurney no Eagle. 1602 02:44:29,609 --> 02:44:32,444 Sim, ele passou por ele e agora ele está ultrapassando Bob Turner no BRM. 1603 02:44:32,654 --> 02:44:33,904 Ele é o quarto. O quarto de Sarti. 1604 02:44:34,531 --> 02:44:37,116 Há três carros na frente. Quando Sarti os derrotou... 1605 02:44:37,284 --> 02:44:40,953 ...ele só terá Aron e Stoddard entre ele e o líder, Barlini. 1606 02:45:57,530 --> 02:45:59,782 Acabamos de ouvir houve um acidente. 1607 02:46:01,618 --> 02:46:05,537 É Sarti. Ferrari de Sarti foi limpo na margem norte... 1608 02:46:05,705 --> 02:46:08,874 ...e caiu ao lado da faixa abaixo. Então pegou fogo. 1609 02:46:26,893 --> 02:46:28,519 LUÍS: Ah, Jean-Pierre! 1610 02:46:28,728 --> 02:46:30,062 Deixe-me vê-lo. 1611 02:46:31,147 --> 02:46:32,690 Ah, Jean-Pierre. 1612 02:46:32,857 --> 02:46:35,484 Jean-Pierre. Ah, Jean-Pierre. 1613 02:46:35,860 --> 02:46:37,569 Ah, Jean-Pierre. 1614 02:46:37,779 --> 02:46:42,074 Não. Não! Não, Jean-Pierre! 1615 02:46:43,284 --> 02:46:45,577 Jean-Pierre. Jean-Pierre! 1616 02:46:45,912 --> 02:46:49,415 Não! Jean-Pierre! 1617 02:46:50,834 --> 02:46:54,837 Jean-Pierre. Jean-Pierre! Jean-Pierre. 1618 02:46:58,091 --> 02:46:59,091 Jean-Pierre. 1619 02:47:03,930 --> 02:47:06,181 Jean-Pierre! 1620 02:47:06,433 --> 02:47:08,600 O que você quer? É isso que você quer? 1621 02:47:08,935 --> 02:47:13,564 É isso que você quer? É isso que você quer? 1622 02:47:13,773 --> 02:47:16,025 [CHORO] 1623 02:47:19,195 --> 02:47:23,282 [SPORTSCASTER FALANDO EM ITALIANO SOBRE ALTO-FALANTES] 1624 02:47:47,849 --> 02:47:50,642 SPORTSCASTER: O Comendador é mostrando uma bandeira preta aos motoristas. 1625 02:47:50,852 --> 02:47:53,312 Ele está se retirando toda a equipe Ferrari. 1626 02:47:53,480 --> 02:47:55,898 Não acho que tenha sido feito assim há 40 anos. 1627 02:47:56,066 --> 02:47:58,984 O chefe da equipe Alfa Romeo fiz a mesma coisa uma vez nos anos 20... 1628 02:47:59,152 --> 02:48:02,571 ...quando Antonio Ascari foi morto no Grande Prêmio da França. 1629 02:48:02,739 --> 02:48:06,450 Ele mostrou a bandeira preta para Campari e Brilli-Peri quando os Alfas estavam na liderança. 1630 02:48:19,005 --> 02:48:23,258 Lá vem Barlini para os boxes agora em resposta ao sinal de bandeira preta. 1631 02:48:23,426 --> 02:48:25,761 -Jean-Pierre? -Ele terá que saber da novidade... 1632 02:48:25,929 --> 02:48:27,304 ...da morte do líder de sua equipe. 1633 02:48:27,889 --> 02:48:31,683 E esta corrida trágica acabou para o jovem siciliano. 1634 02:48:31,976 --> 02:48:33,519 Na liderança estão Aron e Stoddard. 1635 02:48:33,686 --> 02:48:37,106 Eles acabaram de passar pelos boxes, lado a lado, lutando pela liderança. 1636 02:49:01,714 --> 02:49:03,549 Última volta agora. Stoddard ou Aron? 1637 02:49:03,716 --> 02:49:06,468 Eles ainda estão lado a lado, roda a roda, durante todo o percurso. 1638 02:49:50,180 --> 02:49:52,598 Stoddard está na frente enquanto eles entre na última curva. 1639 02:49:52,765 --> 02:49:54,600 Aron, no Yamura, está bem atrás dele. 1640 02:49:54,767 --> 02:49:56,935 Ele ainda pode vencer o BRM até a bandeira. 1641 02:50:18,208 --> 02:50:21,293 Era Aron. O Yamura era apenas uma roda na frente do BRM. 1642 02:50:21,502 --> 02:50:24,046 Aron é o novo campeão mundial. 1643 02:50:24,214 --> 02:50:26,590 Parecia que o Yamura estava bem na frente. 1644 02:50:26,758 --> 02:50:29,760 Aron é o vencedor. Aron é o novo campeão mundial. 1645 02:50:29,928 --> 02:50:34,765 Pete Aron, dos EUA, venceu Grande Prêmio da Itália para Yamura do Japão. 1646 02:50:34,933 --> 02:50:37,309 E Scott Stoddard no BRM ficou em segundo lugar. 1647 02:50:37,477 --> 02:50:41,146 Que corrida. Que corrida incrível. 1648 02:50:49,155 --> 02:50:51,448 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 1649 02:51:13,471 --> 02:51:14,805 Sarti? 1650 02:52:02,895 --> 02:52:06,732 Pete Aron é saudado como o vencedor do Grande Prêmio da Itália... 1651 02:52:06,899 --> 02:52:10,152 ...e isso dá a ele o Campeonato Mundial de Pilotos. 1652 02:52:10,320 --> 02:52:13,739 Um grande triunfo para esta determinada Motorista americano... 1653 02:52:13,906 --> 02:52:17,242 ...e Izo Yamura do Japão, cujos carros desafiaram... 1654 02:52:17,410 --> 02:52:20,537 ...e conquistou o poder das equipes de Fórmula 1... 1655 02:52:20,705 --> 02:52:23,999 ...apesar de todos os anos de experiência e o desenvolvimento por trás deles. 1656 02:52:24,167 --> 02:52:28,003 Mas é um final triste para esta situação dramática temporada de batalhas pelo campeonato. 1657 02:52:28,880 --> 02:52:33,091 O acidente trágico e fatal ao grande Jean-Pierre Sarti... 1658 02:52:33,259 --> 02:52:35,510 ...lançou uma sombra sobre a corrida. 1659 02:52:35,678 --> 02:52:39,264 E todos que o conheceram ou viram ele terá dificuldade em aceitar... 1660 02:52:39,432 --> 02:52:43,727 ...essa é sua grande habilidade e perdemos uma tremenda personalidade. 1661 02:52:44,062 --> 02:52:48,148 Tenho certeza de que a última coisa também é Pete Aron ou Izo Yamura teria desejado... 1662 02:52:48,775 --> 02:52:50,192 ...é que termine assim. 1663 02:52:58,785 --> 02:53:03,288 SARTl [na narração]: Pete, você já se cansou de dirigir? 1664 02:53:03,456 --> 02:53:06,291 Ultimamente, às vezes fico muito cansado. 1665 02:53:06,459 --> 02:53:09,795 Você entende o que quero dizer? Muito cansado. 1666 02:54:05,852 --> 02:54:08,728 [MOTORES GIRATÓRIOS E ENTÃO COMEÇANDO]